1
00:00:00,758 --> 00:00:03,482
[ဒရာမာဂီတ]
2
00:00:17,517 --> 00:00:20,586
[နှလုံးခုန်သံ]
3
00:00:22,965 --> 00:00:26,103
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
4
00:00:28,758 --> 00:00:31,999
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
5
00:00:32,000 --> 00:00:35,172
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
6
00:00:45,448 --> 00:00:48,000
[SOMBER MUSIC]
7
00:01:10,137 --> 00:01:13,310
[ကားအင်ဂျင် မြည်သံ]
8
00:01:14,758 --> 00:01:17,413
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
9
00:01:40,206 --> 00:01:45,206
မိန်းကလေး : မင်းမှာ ကင်မရာ ဘာလို့ ရှိတာလဲ။
10
00:01:58,413 --> 00:02:01,551
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
11
00:02:08,689 --> 00:02:11,793
[နှလုံးခုန်သံ]
12
00:02:20,379 --> 00:02:23,964
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အသံများ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]
13
00:02:23,965 --> 00:02:26,102
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
14
00:02:26,103 --> 00:02:28,724
[ငှက်များ ကျက်စားခြင်း]
15
00:02:32,551 --> 00:02:35,274
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
16
00:02:35,275 --> 00:02:37,862
[ငှက်များ ကျက်စားခြင်း]
17
00:02:39,896 --> 00:02:44,896
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
18
00:02:47,206 --> 00:02:49,999
STEVE: ဘာဖြစ်လို့လဲမသိဘူး။
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဘူး။
19
00:02:50,000 --> 00:02:52,792
ကင်မရာ မပါဘူး။
လိမ်တာလား။
20
00:02:52,793 --> 00:02:55,240
ဒါကို မှတ်တမ်းတင်ရုံပါပဲ။
ငါ့မှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။
21
00:02:55,241 --> 00:02:58,136
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[လှိုင်းကြီးခြင်း]
22
00:02:58,137 --> 00:02:59,103
ဒါကို တစ်စုံတစ်ယောက်က မြင်ဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။
23
00:02:59,104 --> 00:03:00,240
လုံးလုံးလျားလျား ဖြစ်နေတယ်။
24
00:03:00,241 --> 00:03:01,378
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
25
00:03:01,379 --> 00:03:02,619
ရပ်လိုက်ပါ။
လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။
26
00:03:02,620 --> 00:03:04,670
လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။
[ယောက်ျား ဆူပူခြင်း]
27
00:03:04,680 --> 00:03:05,343
သင်ဤအရာအချို့ကိုလိုချင်ပါသလား။
28
00:03:05,344 --> 00:03:07,670
လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။
မင်းက လူသတ်သမား။
29
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
ကင်မရာအမြဲရှိပါစေ။
30
00:03:08,690 --> 00:03:09,516
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
31
00:03:09,517 --> 00:03:10,688
STEVE: အဲဒီမှာ အရမ်းဆိုးတယ်။
အနီးနားက ကင်မရာ မဟုတ်ဘူး။
32
00:03:10,689 --> 00:03:11,999
သင်လိုအပ်သောအခါ၊
33
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
အိုး! [ရယ်မောခြင်း]
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
34
00:03:13,241 --> 00:03:15,412
[ယောက်ျား အော်သံများ]
ကင်မရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။
35
00:03:15,413 --> 00:03:17,330
လုပ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ကင်မရာကိုချလိုက်ပါ။
36
00:03:17,340 --> 00:03:19,447
[GASPS] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
37
00:03:19,448 --> 00:03:20,895
[သေနတ်သံဗုံးများ]
38
00:03:20,896 --> 00:03:22,670
ရစ်ခ်- တိပ်ခွေမှာ ဘာရှိသလဲ၊
39
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
ပြန်ရတဲ့အခါ၊
တိပ်ခွေတွေကို စစ်ဆေးမယ်။
40
00:03:27,379 --> 00:03:29,343
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
41
00:03:29,344 --> 00:03:32,172
[HARD ROCK ဂီတ]
42
00:03:46,793 --> 00:03:51,205
♪ လူတိုင်းကို ရွှေ့ပါ
43
00:03:51,206 --> 00:03:54,171
♪ လာ၊ တောက်ပပါစေ
44
00:03:54,172 --> 00:03:57,680
[လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း]
45
00:03:58,275 --> 00:04:02,757
♪ လူတိုင်းကို ရွှေ့ပါ
46
00:04:02,758 --> 00:04:06,655
♪ ငါက မင်းမျိုးမဟုတ်ဘူး မင်းရဲ့အမျိုးအစား
47
00:04:11,680 --> 00:04:12,516
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
48
00:04:12,517 --> 00:04:13,999
WoMAN : ဟိုင်း မင်းရောက်ပြီ။
[တည်ငြိမ်သော အသံများ]။
49
00:04:14,000 --> 00:04:15,688
ဖုန်းမကိုင်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ရင်
50
00:04:15,689 --> 00:04:17,171
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လိမ့်မယ် ။
51
00:04:17,172 --> 00:04:19,965
♪ မပြန်ဘူး
52
00:04:22,724 --> 00:04:25,482
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
53
00:04:32,275 --> 00:04:33,757
WoMAN : ဟိုင်း မင်းရောက်ပြီ။
[တည်ငြိမ်သော အသံများ]။
54
00:04:33,758 --> 00:04:36,136
ဖုန်းမကိုင်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ရင်
55
00:04:36,137 --> 00:04:41,137
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လိမ့်မယ် ။
56
00:04:42,340 --> 00:04:46,171
♪ မင်းအတွင်းက ဒေါသကို မြင်အောင် ရဲရဲ
57
00:04:46,172 --> 00:04:51,136
♪ အတူတူ ပျံသန်းကြမယ်
58
00:04:51,137 --> 00:04:54,723
♪ မတ်တတ်ထရပ်၊
♪ အရာအားလုံးကို ဖီဆန်ပါ။
59
00:04:54,724 --> 00:04:56,330
♪ မင်းဖျားနေတဲ့ဘဝမှာ
60
00:04:56,340 --> 00:04:58,516
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
61
00:04:58,517 --> 00:05:00,670
WoMAN : ဟိုင်း မင်းရောက်ပြီ။
[တည်ငြိမ်သော အသံများ]။
62
00:05:00,680 --> 00:05:02,585
ဖုန်းမကိုင်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ရင်
63
00:05:02,586 --> 00:05:04,378
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လိမ့်မယ် ။
64
00:05:04,379 --> 00:05:05,895
ကောင်းပြီ၊ ငါလုံးဝ
မင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်။
65
00:05:05,896 --> 00:05:08,896
[ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့ခြင်း]
66
00:05:12,965 --> 00:05:14,654
[ကားဟွန်းဟွန်း]
67
00:05:14,655 --> 00:05:15,620
[ယောက်ျား ရမ်းကား]
[အမျိုးသမီးအော်သံများ]
68
00:05:15,620 --> 00:05:16,448
ဟေ့ကောင်၊
မဟုတ်ဘူး!
69
00:05:16,449 --> 00:05:18,826
[သေနတ်သံဗုံးများ]
70
00:05:18,827 --> 00:05:22,516
မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး!
71
00:05:22,517 --> 00:05:24,102
[သွေးများဆူညံခြင်း]
72
00:05:24,103 --> 00:05:26,447
[အမျိုးသမီး ငိုခြင်း]
73
00:05:26,448 --> 00:05:29,792
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
74
00:05:29,793 --> 00:05:32,551
[အမျိုးသမီး အသက်ရှူကျပ်ခြင်း]
75
00:05:34,931 --> 00:05:37,689
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
76
00:05:42,448 --> 00:05:43,275
အဆင်ပြေလား?
77
00:05:44,413 --> 00:05:46,550
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ
အမျိုးသမီးအသံ]
78
00:05:46,551 --> 00:05:49,171
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Steve ပါ။
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
79
00:05:49,172 --> 00:05:52,895
ပြီးတော့ ဒီကင်မရာလေးပဲ ရခဲ့တယ်၊
ဒါဆို ငါအခုဖြစ်မယ်။
80
00:05:52,896 --> 00:05:57,585
ငါ့ဘဝမှာ ဗီဒီယိုရိုက်စရာတွေ
ငါ့ဘလော့ဂ်မှာ မင်းသိလား။
81
00:05:57,586 --> 00:06:00,413
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။
82
00:06:02,241 --> 00:06:04,861
ဒီနေရာ၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းလေးနက်တယ်။
83
00:06:04,862 --> 00:06:06,378
အဲဒါ ငါ့သားရေကွင်းဘောလုံး။
84
00:06:06,379 --> 00:06:09,655
စတီဗင်၊ မင်း အဲဒါတွေ ရပြီ။
ဖိုင်တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
85
00:06:10,689 --> 00:06:12,670
အာ့။
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
86
00:06:12,680 --> 00:06:13,964
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...
87
00:06:13,965 --> 00:06:15,274
[ကင်မရာ ကလစ်များ]
88
00:06:15,275 --> 00:06:19,103
အိုး၊ Jenna ရှိတယ်။
89
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
RICK: ငါ့အိမ်ကိုသွားပါ။
90
00:06:24,241 --> 00:06:25,172
စတိဗ်- [SCOFFS]
အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
91
00:06:25,173 --> 00:06:27,171
မင်းမှာ အခွင့်မရှိလို့ပါ မောင်။
92
00:06:27,172 --> 00:06:28,585
[JENNA ရယ်မောခြင်း]
နေ့လည်စာ?
93
00:06:28,586 --> 00:06:31,654
STEVE: တစ်ခုယူရအောင်
နည်းနည်းပိုကောင်းတယ်ဗျ။
94
00:06:31,655 --> 00:06:33,930
မင်းမဝံ့ဘူးလား...
ဩော်...
95
00:06:33,931 --> 00:06:35,654
စတိဗ်?
အိုး...
96
00:06:35,655 --> 00:06:36,999
JENNA : မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
97
00:06:37,000 --> 00:06:38,378
ဘာမှမဖြစ်။
မင်းငါ့ကိုရိုက်နေတာလား
98
00:06:38,379 --> 00:06:40,585
STEVE: မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြည့်၊
ငါ မင်းကို ရုပ်ရှင်ရုံတင်မကဘူး။
99
00:06:40,586 --> 00:06:42,102
JENNA: စုစုပေါင်း
100
00:06:42,103 --> 00:06:46,206
အို၊ ကောင်းပြီ [ရယ်မောသံများ]၊
ကောင်းပြီ၊ မီးသွားရအောင်။
101
00:06:49,275 --> 00:06:52,517
ကိုစစ်ဆေးကြည့်ရအောင်
လှပတဲ့ မြင်ကွင်းလေးပါ။
102
00:06:55,000 --> 00:06:56,309
အိုး၊ ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
103
00:06:56,310 --> 00:06:57,757
နည်းနည်း တင်းကျပ်ပါရစေ။
104
00:06:57,758 --> 00:06:59,930
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
105
00:06:59,931 --> 00:07:01,205
သူမငါ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။
106
00:07:01,206 --> 00:07:06,137
[ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့ခြင်း]
[FAINT ROCK ဂီတ]
107
00:07:08,931 --> 00:07:11,102
♪ မင်းက ပိုမြင့်တယ်
108
00:07:11,103 --> 00:07:14,895
♪ ငါတို့အတူထကြ
109
00:07:14,896 --> 00:07:17,136
♪ ကောင်းကင်ပေါ်တက်ပြီး
110
00:07:17,137 --> 00:07:19,931
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
111
00:07:31,344 --> 00:07:34,930
[ရေသုတ်ခြင်း]
112
00:07:34,931 --> 00:07:36,930
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
113
00:07:36,931 --> 00:07:39,931
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]
114
00:07:46,827 --> 00:07:48,826
[ခွေးဟောင်သံ]
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
115
00:07:48,827 --> 00:07:50,309
ဒီကနေထွက်သွား။
116
00:07:50,310 --> 00:07:51,172
[ခွေးဟောင်သံ]
117
00:07:51,173 --> 00:07:54,655
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
မှန်တယ်။
118
00:07:56,000 --> 00:08:00,689
ကောင်းပြီ [SIGHS]၊ ဒါကြောင့် ငါ့အကြောင်း ပိုသိတယ်။
119
00:08:01,827 --> 00:08:04,481
ငါမွေးတာကိုကြည့်ရအောင်
120
00:08:04,482 --> 00:08:07,310
အနောက်အလယ်ပိုင်း၊
အတိအကျပြောရလျှင် Wisconsin ။
121
00:08:08,517 --> 00:08:11,344
မြို့ကြီးတွေကို ပြောင်းရွှေ့၊
လေယူလေသိမ်း ပျက်သွားတယ်။
122
00:08:12,931 --> 00:08:16,309
ဟုတ်တယ်၊ ငါ [SIGHS]၊
မသိဘူး။
123
00:08:16,310 --> 00:08:19,205
မြို့သေးသေးလေးမှာ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။
124
00:08:19,206 --> 00:08:20,965
မြင်ဖို့လိုတယ်။
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။
125
00:08:21,827 --> 00:08:23,680
ဒီတော့ ငါဒီမှာ။
126
00:08:24,620 --> 00:08:29,344
အင်း ဟုတ်တယ် အိမ်ပြန်တဲ့လူတွေ၊
127
00:08:30,758 --> 00:08:33,340
ငါမသိဘူး၊ ငါထင်ခဲ့တာ
ကောင်းတဲ့ကောင်လို့ ယူဆတယ်။
128
00:08:34,344 --> 00:08:36,930
[ရယ်မောသံများ] ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီကောင်မလေးကို ချစ်တယ်။
129
00:08:36,931 --> 00:08:40,724
အိုး၊ ရွှေရောင်ဆံပင်၊ မျက်လုံးပြာ။
130
00:08:42,000 --> 00:08:43,931
ဟုတ်ပါတယ်၊ ပုံမှန်ပါပဲ။
131
00:08:45,862 --> 00:08:47,171
ဟုတ်တယ် စက်ဘီးစီးဖူးတယ်။
132
00:08:47,172 --> 00:08:49,793
အပေါ်နှင့်အောက်သူမ၏ဘလောက်
နေ့တိုင်း။
133
00:08:51,275 --> 00:08:55,241
ငါဆိုလိုတာက [ရယ်မော]၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါဘာတွေတွေးနေလဲသိလား။
134
00:08:56,620 --> 00:09:00,343
သူသွားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
အပြင်ကို ပြေးပြီး ငါ့ကိုကြည့်
135
00:09:00,344 --> 00:09:04,826
ငါ့အပေါ်ကို ခုန်ပြီး လုပ်ချင်တယ်။
mad sex မင်းသိလား [ရယ်မောခြင်း]
136
00:09:04,827 --> 00:09:06,448
လူတိုင်းမှာ ပြောပြပါ။
ကျောင်းမှာ ပါပါတယ်။
137
00:09:11,680 --> 00:09:12,310
ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
138
00:09:14,586 --> 00:09:16,826
ငါသူမနဲ့လိင်ဆက်ဆံချင်တာလား။
139
00:09:16,827 --> 00:09:18,412
ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းမှာ လူတိုင်းလိုချင်ခဲ့တာလား။
140
00:09:18,413 --> 00:09:20,000
ငါသူမနှင့်လိင်ဆက်ဆံခဲ့ကြောင်းသိရန်?
141
00:09:24,448 --> 00:09:25,448
အိုး၊ ဒါက ထူးဆန်းတယ်။
142
00:09:26,620 --> 00:09:29,240
ဟေ့ ငါ ကင်မရာကို လှန်လိုက်
ရုတ်တရက်၊
143
00:09:29,241 --> 00:09:30,724
အမှန်တရားက ထွက်လာတယ် [ရယ်မောသံများ]။
144
00:09:33,620 --> 00:09:35,619
ကောင်းပြီ [ရယ်သံများ]၊ ငါလုပ်မယ်။
145
00:09:35,620 --> 00:09:37,723
ဒါကို နည်းနည်းပြင်ပါ။
146
00:09:37,724 --> 00:09:39,585
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
147
00:09:39,586 --> 00:09:41,103
ငါ [အတိတ်တွန့်ဆုတ်ခြင်း] ဤနည်း။
148
00:09:42,340 --> 00:09:45,654
မှတ်တမ်း။
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
149
00:09:45,655 --> 00:09:49,931
မှတ်တမ်းတင်ပါ၊ သင် [STATIC
တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း] ပြောရမှာပါ။
150
00:09:52,340 --> 00:09:55,999
ဒီမှာ ငါ့ရည်းစားဟောင်း Kris။
151
00:09:56,000 --> 00:10:00,516
[ရယ်မောသံများ] ရပ်လိုက်ပါ၊
ထိုမျက်နှာကို မပေးနှင့်။
152
00:10:00,517 --> 00:10:03,447
ရပ်လိုက်ပါ၊ တကယ်လား? [ရယ်မောခြင်း]
153
00:10:03,448 --> 00:10:06,378
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ သိပါတယ်။
ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
154
00:10:06,379 --> 00:10:08,964
STEVE: အဲဒါပေါ့။
Rick ရဲ့ အနုပညာ အယူအဆ။
155
00:10:08,965 --> 00:10:13,241
[SCOFFS] ဟုတ်တယ်၊
တကယ်ပြောတာလုံလောက်ပါတယ်။
156
00:10:15,340 --> 00:10:17,517
အိုကေ၊ အိုး၊ အိုး၊ ဒါ
အမိုက်စားရိုက်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
157
00:10:18,827 --> 00:10:21,481
ဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
အံ့သြဖွယ်နဖူးစည်းတစ်ခု။
158
00:10:21,482 --> 00:10:23,670
[ရစ်ခ်အော်သံများ]
ဪ
159
00:10:23,680 --> 00:10:24,205
[ရစ်ခ် ရယ်မောခြင်း]
160
00:10:24,206 --> 00:10:26,550
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ငါ့သေနတ်ကို ဖျက်လိုက်တာ။
161
00:10:26,551 --> 00:10:27,826
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
162
00:10:27,827 --> 00:10:28,999
ဒါက ဘာအတွက်လဲ၊ သူငယ်ချင်း။
163
00:10:29,000 --> 00:10:30,171
ဝင်ခွင့်ပြုပါနော်၊
164
00:10:30,172 --> 00:10:31,378
မင်းရုပ်ရှင်ထဲမှာလား။
ဟုတ်ပြီ လူတိုင်း၊
165
00:10:31,379 --> 00:10:32,999
ဒါက ငါ့ဖင်ပဲ။
အခန်းဖော် ရစ်ခ်။
166
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
မင်္ဂလာပါ ရစ်ခ်။
မင်္ဂလာပါ ရစ်ခ်။
167
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
စိတ်အားတက်ကြွစေပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
168
00:10:36,241 --> 00:10:37,688
ဒီမှာ ငါ့ဆီက ထွက်သွား
ငါကြိုးစားနေတယ်...
169
00:10:37,689 --> 00:10:39,136
လာပါ။
ဒီမှာ ရိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
170
00:10:39,137 --> 00:10:41,330
RICK: ငါကူညီနိုင်မယ်။
171
00:10:41,340 --> 00:10:41,862
လာပါ Steve။
172
00:10:45,379 --> 00:10:49,102
RICK: ဒီမှာ၊
Stevis Ovarius Rex
173
00:10:49,103 --> 00:10:52,205
မြင်ဖူးသူရှားပါတယ်။
နေ့ခင်းဘက် အပြင်ထွက်၊
174
00:10:52,206 --> 00:10:54,930
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သူက
ပန်းခြံဧရိယာကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
175
00:10:54,931 --> 00:10:57,792
တခြားအဖော်တွေ မမြင်ရဘူး။
မှန်စွာ ကဲ့ရဲ့၏။
176
00:10:57,793 --> 00:10:59,412
ညံ့ဖျင်းသောစွမ်းဆောင်ရည်အတွက် ...
ဟေ့၊ ငါ့ကိုပေး။
177
00:10:59,413 --> 00:11:03,670
Geez၊ လာ၊ သူငယ်ချင်း၊ စိတ်ကောက်။
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
178
00:11:03,680 --> 00:11:04,757
အိုး [ရယ်မော]။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်၊
179
00:11:04,758 --> 00:11:05,999
သင် ကျိုးပဲ့သွားနိုင်သည်။
180
00:11:06,000 --> 00:11:08,136
RICK: ငါ၊ ငါက
အဲဒါအတွက် တစ်ချက်။
181
00:11:08,137 --> 00:11:09,448
ဪ၊
182
00:11:10,793 --> 00:11:12,930
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
183
00:11:12,931 --> 00:11:15,517
မီးနီနေဆဲ၊
ကောင်းပါတယ်၊ ကြည့်ပါဦး။
184
00:11:16,896 --> 00:11:19,516
STEVE : ကြည့်စမ်း၊ သူက
ဒီမှာပဲဆင်းလာ။
185
00:11:19,517 --> 00:11:20,964
အဲဒါကိုကြည့်။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
186
00:11:20,965 --> 00:11:22,999
STEVE: ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
မနက်ကမှန်တယ်။
187
00:11:23,000 --> 00:11:26,861
RICK: အိုး၊ အိုး၊ အိုကေ၊
ဒါကိုကိုင်ထား၊ သွားရမယ်။
188
00:11:26,862 --> 00:11:29,550
STEVE: ဘာလဲ၊ အိုး၊ ဟုတ်တယ်။
[ရယ်မောခြင်း]
189
00:11:29,551 --> 00:11:30,999
သူမအရမ်းလွန်တယ်။
မင်းရဲ့လိဂ်၊ ရစ်ခ်။
190
00:11:31,000 --> 00:11:33,481
ဩ၊ မင်းရဲ့၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါ့ရဲ့လား။
191
00:11:33,482 --> 00:11:34,517
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ရပြီ။
192
00:11:35,620 --> 00:11:38,481
ကောင်းပြီ ငါ...
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
193
00:11:38,482 --> 00:11:39,448
ဖြတ်သန်းလာသည်။
ဒီမှာနေပါ။
194
00:11:39,449 --> 00:11:41,585
ဟာသေပြီ!
အို ဘုရားသခင်၊
195
00:11:41,586 --> 00:11:42,999
ဘာလဲ ။
[ရစ်ခ် ညည်းသံ]
196
00:11:43,000 --> 00:11:44,205
RICK: ငါနေကောင်းပါတယ်
မင်းပဲလုပ်နိုင်ပါ့မလား...
197
00:11:44,206 --> 00:11:46,516
အဆင်မပြေဘူးပြောပါ
လက်?
198
00:11:46,517 --> 00:11:47,999
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...
[မိန်းကလေး ရယ်မောခြင်း]
199
00:11:48,000 --> 00:11:49,343
ငါ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
200
00:11:49,344 --> 00:11:51,171
ငါကြိုးစားနေခဲ့တယ်...
201
00:11:51,172 --> 00:11:53,619
♪ မင်း ဒါကို လိုချင်တယ်၊
♪ လိုချင်ပါသလား။
202
00:11:53,620 --> 00:11:58,586
♪ သေနတ်ရှိုး၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
သေနတ်ပြပွဲသို့ ♪
203
00:11:59,379 --> 00:12:02,240
♪ ဟူး၊ အဟမ်း၊ အဟမ်း၊ အဟမ်း
204
00:12:02,241 --> 00:12:05,205
♪ ဟိုမှာတွေ့တယ်၊ ငါ
ဟိုမှာကြည့်၊ ဟမ်♪
205
00:12:05,206 --> 00:12:07,309
ရစ်ခ်၊ နတ်ဒမ်မစ်၊
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။
206
00:12:07,310 --> 00:12:10,000
[ရစ်ခ်ရယ်]
207
00:12:12,000 --> 00:12:15,102
အိုး ငါ့ကုမ္ပဏီရဲ့ ခရစ္စမတ်ပါတီ။
208
00:12:15,103 --> 00:12:17,274
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
အိုး။
209
00:12:17,275 --> 00:12:19,343
အိုး ဒါက ဘာလဲ။
ပြုံးပါ ကလေးတွေ။
210
00:12:19,344 --> 00:12:20,757
သင်သည် Candid Camera တွင် ရှိနေသည်။
211
00:12:20,758 --> 00:12:23,205
ဒါ သူရူးတာပဲ
သူ့ weblog အတွက် အသံသွင်းခြင်း။
212
00:12:23,206 --> 00:12:24,723
အို့၊ ဘယ်သူလဲ။
အဲဒါကို စိတ်ဝင်စားလား
213
00:12:24,724 --> 00:12:25,930
အဲဒါ ငါပြောတာ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Brenda။
214
00:12:25,931 --> 00:12:27,516
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
လူတွေအများကြီး
215
00:12:27,517 --> 00:12:28,517
ဒါမျိုးတွေ လုပ်နေတယ်။
216
00:12:28,518 --> 00:12:29,619
ထူးထူးဆန်းဆန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
217
00:12:29,620 --> 00:12:30,826
အလုပ်လုပ်မယ့်အစား ဟုတ်တယ်မလား?
218
00:12:30,827 --> 00:12:32,619
အိုး!
မဟုတ်ဘူး!
219
00:12:32,620 --> 00:12:33,895
မဟုတ်ဘူး Rick...
ဘာရှိလဲမသိဘူး...
220
00:12:33,896 --> 00:12:35,274
ရစ်၊ ရစ်!
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
221
00:12:35,275 --> 00:12:38,136
အဲဒီမှာ သူက ကလေးတွေ၊
ပါတီတိရစ္ဆာန်။
222
00:12:38,137 --> 00:12:39,585
[အလုပ်ရှင် ဝီစီစဥ်]
စတိဗ်ပါ။
223
00:12:39,586 --> 00:12:42,274
သူက အဆင့်နိမ့် အမှုဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
သူ၏အစောပိုင်းအသက် 20 တွင်။
224
00:12:42,275 --> 00:12:44,102
သူ့မှာ ကြားခံတစ်ခုရှိတယ်။
လစာငါးပုံ
225
00:12:44,103 --> 00:12:46,930
ငွေပေးချေမှု ခြောက်ကြိမ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
91 Nissan Stanza ပေါ်တွင်
226
00:12:46,931 --> 00:12:49,240
စီးရတာ လှတယ် မိန်းကလေး။
[BRENDA ရယ်မောခြင်း]
227
00:12:49,241 --> 00:12:51,999
ဆင်းလာလော့
သောက်စရာတစ်ခု။
228
00:12:52,000 --> 00:12:53,136
ရက်စက်လွန်းတဲ့ လိင်မှုကိစ္စ...
229
00:12:53,137 --> 00:12:54,240
Fuck မင်းလူ။
ကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။
230
00:12:54,241 --> 00:12:55,516
ကင်မရာကို ပြန်ပေးရုံပါပဲ။
231
00:12:55,517 --> 00:12:56,757
ဟင့်အင်း၊
ကိုယ့်ကို ပြန်ပေးပါ။
232
00:12:56,758 --> 00:12:58,330
RICK: မင်းမသိဘူးလား။
ဘာစိတ်ဝင်စားစရာလဲ။
233
00:12:58,340 --> 00:13:02,619
[SNIFFS] ငါမလုပ်ဘူး။
သင်ဘယ်ကိုသွားခဲ့တယ်သိလား။
234
00:13:02,620 --> 00:13:03,724
ငါ့ကိုလွမ်းလား ဟမ်?
235
00:13:07,655 --> 00:13:09,655
မင်းကိုလွမ်းတယ် ဒီကိုလာ။
236
00:13:11,586 --> 00:13:14,102
ဒီကိုလာ [ရယ်မော]။
237
00:13:14,103 --> 00:13:15,517
ဒီကိုလာပါလို့ ပြောတယ်။
238
00:13:19,586 --> 00:13:20,757
[ရယ်မောခြင်း]
239
00:13:20,758 --> 00:13:22,861
[အမျိုးသမီး ဂက်စ်ပီ]
[ညင်သာစွာ ခွပ်ဒေါင်းဂီတ]
240
00:13:22,862 --> 00:13:24,136
အရမ်းပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။
241
00:13:24,137 --> 00:13:26,330
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
242
00:13:26,340 --> 00:13:28,205
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးပျော်စရာပါပဲ။
စတိဗ်၊
243
00:13:28,206 --> 00:13:29,654
တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသည်အထိ။
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
244
00:13:29,655 --> 00:13:32,340
အားလုံးပျော်စရာကောင်းပြီး ဂိမ်းတွေပါ Steve၊
တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသည်အထိ။
245
00:13:33,724 --> 00:13:35,481
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားအောင်လုပ်မယ်။
246
00:13:35,482 --> 00:13:38,447
အိုး [ရယ်မော]။
ဟမ်။
247
00:13:38,448 --> 00:13:41,448
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]
248
00:13:58,551 --> 00:14:00,102
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
249
00:14:00,103 --> 00:14:01,965
သင်၏နှစ်စဉ်သုံးသပ်ချက်၊
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
250
00:14:02,931 --> 00:14:03,965
ငါအဆင်ပြေသွားပြီထင်တယ်။
251
00:14:06,137 --> 00:14:07,000
မဟုတ်ဘူးလား။
252
00:14:08,413 --> 00:14:11,000
ပိုကောင်းလာတာ၊ အများကြီး ပိုကောင်းလာတာ တွေ့ရတယ်။
253
00:14:13,620 --> 00:14:14,999
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ပြောသလောက်တော့ သွားချင်ပါတယ်။
254
00:14:15,000 --> 00:14:18,895
အဲဒါ မင်းရဲ့ သုံးသပ်ချက်
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က စွမ်းဆောင်ရည်
255
00:14:18,896 --> 00:14:21,310
အထင်ကြီးစရာ လုံးဝမရှိပါ။
256
00:14:23,931 --> 00:14:25,965
ဒါကြောင့် အလုပ်ထုတ်ခံရတာပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
257
00:14:26,896 --> 00:14:28,412
ဒါပေမယ့် မင်းသွားမယ်။
258
00:14:28,413 --> 00:14:30,378
သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်သည် ပျမ်းမျှဖြစ်သည်။
259
00:14:30,379 --> 00:14:35,379
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်မထားဘူး။
ပျမ်းမျှအားဖြင့်၊ အနည်းဆုံးအစပိုင်းတွင်မဟုတ်ပေ။
260
00:14:36,758 --> 00:14:39,137
စတီဗင်၊ မင်းကို ငါသိတယ်။
သင်တန်းမှာ အငယ်တန်းဖြစ်ချင်တယ်
261
00:14:40,689 --> 00:14:42,930
ယခု သင့်ဒေတာ
ဝင်ခွင့်အလုပ်က အရမ်းကောင်းတယ်။
262
00:14:42,931 --> 00:14:45,758
အဲဒါက ကုမ္ပဏီကို ထိန်းသိမ်းတာ။
ပြေးနေပေမယ့်၊
263
00:14:47,172 --> 00:14:50,310
အလုပ်မှာ မင်းရဲ့ အပြုအမူက တစ်မျိုး
လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောကိစ္စ။
264
00:14:51,344 --> 00:14:52,310
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
265
00:14:55,758 --> 00:14:56,895
MCGAVIN : လူတွေထင်တာ။
စိုးရိမ်စရာ
266
00:14:56,896 --> 00:14:58,206
သင်၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအကြောင်း။
267
00:14:59,896 --> 00:15:01,000
သင့်တွင် တိုင်ကြားမှုများ ရှိခဲ့သည်။
268
00:15:03,275 --> 00:15:05,688
လူတွေက မဟုတ်ဘူး။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာနေရတာ အဆင်ပြေတယ်။
269
00:15:05,689 --> 00:15:08,240
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
270
00:15:08,241 --> 00:15:09,448
တကယ်က သူတို့ကို ကြောက်တယ်။
271
00:15:10,724 --> 00:15:11,551
ဘာလဲ?
272
00:15:13,000 --> 00:15:14,205
[STATIC HISSING] အဲဒါ။
273
00:15:14,206 --> 00:15:17,448
MCGAVIN: ငါသိတယ်။
အဲဒါကို မပြောနိုင်ဘူး။
274
00:15:18,310 --> 00:15:19,310
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
275
00:15:19,311 --> 00:15:20,862
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အဆင်မပြေဘူး။
276
00:15:22,965 --> 00:15:25,482
[SIGHS] ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ။
277
00:15:26,862 --> 00:15:29,000
ငါအဆိုးဆုံးလူမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ရုံးခန်းထဲမှာ သေချာတယ်။
278
00:15:30,379 --> 00:15:31,550
Rick ကော။
279
00:15:31,551 --> 00:15:33,103
MCGAVIN: မဟုတ်ဘူး၊ လူတိုင်း
Rick ကို ကြိုက်တယ်။
280
00:15:37,793 --> 00:15:38,930
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပစ်တော့မယ်။
281
00:15:38,931 --> 00:15:40,344
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို ပြောင်းလဲရမယ်။
282
00:15:42,724 --> 00:15:43,758
ဘယ်လိုပြောင်းရမလဲ။
283
00:15:44,896 --> 00:15:47,206
မသိဘူး၊ ရှာပါ။
နည်းလမ်းတစ်ခု၊ Rick ကိုမေးပါ။
284
00:15:50,137 --> 00:15:55,680
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မစ္စတာ McGavin [SIGHS]
285
00:15:57,931 --> 00:15:59,240
အရိုက်ခံရတယ်၊ မိုက်တယ်။
ငါ့ကင်မရာကို Rick ပေးပါ။
286
00:15:59,241 --> 00:16:00,516
ရစ်ခ်- [ရယ်မောသံများ]
ဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါ မုန်းတယ်။
287
00:16:00,517 --> 00:16:02,481
လူယုတ်မာမဖြစ်ပါနဲ့။
မင်္ဂလာပါ Jenna၊ oof!
288
00:16:02,482 --> 00:16:04,136
ငါ့ကင်မရာပေး။
289
00:16:04,137 --> 00:16:05,999
[ရစ်ခ် ရယ်မောခြင်း]
မင်းက အဲလို ဖင်ပေါက်ကြီးပဲ။
290
00:16:06,000 --> 00:16:08,137
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လိုလူတွေ [ရယ်မော]။
291
00:16:09,931 --> 00:16:13,000
မင်းသိတယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ရှာမတွေ့တာလဲ သိတယ်။
292
00:16:16,310 --> 00:16:18,724
ငါအမြဲလိုလိုခံစားရတယ်။
အပြင်လူ၊ မင်းသိလား။
293
00:16:21,793 --> 00:16:23,172
အမြဲတမ်း [SIGHS] ရှိသကဲ့သို့၊
294
00:16:27,275 --> 00:16:29,585
တခြားလူတိုင်း ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်၊
295
00:16:29,586 --> 00:16:32,999
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မရဘူး။
296
00:16:33,000 --> 00:16:35,758
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
သူတို့လုပ်တယ်။ [SIGHS]
297
00:16:38,965 --> 00:16:40,171
ငါဟာ ငါပဲ ခံစားရသလို၊
298
00:16:40,172 --> 00:16:42,862
နှစ်ဒီဂရီပိတ်၊
မင်းသိလား [SIGHS]
299
00:16:49,172 --> 00:16:50,517
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာရမယ်၊
300
00:16:53,827 --> 00:16:55,340
ငါ့ကိုကြိုက်တဲ့သူ။
301
00:17:01,517 --> 00:17:04,758
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါဖျားနေတယ်၊
ဒါက သနားစရာပါ။
302
00:17:05,655 --> 00:17:08,964
[အီလက်ထရွန်းနစ် အီလက်ထရွန်းနစ် အားနည်းခြင်း]
303
00:17:08,965 --> 00:17:11,793
[FAINT POP ဂီတ]
304
00:17:17,620 --> 00:17:18,862
MAN: မှန်ပါတယ်။
305
00:17:31,862 --> 00:17:33,585
ဒါဆို မင်းကိုဘယ်သူဖိတ်တာလဲ။
306
00:17:33,586 --> 00:17:34,895
ပျက်ကျသွားတယ်။
307
00:17:34,896 --> 00:17:35,827
မင်းဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။
308
00:17:35,828 --> 00:17:38,102
အိုး၊ အင်း၊ ငါက ရှေ့နေပါ။
309
00:17:38,103 --> 00:17:40,330
သင်တန်းမှာ အငယ်တန်းပါ။
310
00:17:40,340 --> 00:17:42,330
ငါအများကြီးလုပ်တယ်။
နာရီပြီးရင် စာရွက်စာတမ်း၊
311
00:17:42,340 --> 00:17:43,861
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ရှိတဲ့အခါ
ကံကောင်းတယ်၊ သူတို့ကငါ့ကိုပေးတယ်။
312
00:17:43,862 --> 00:17:45,861
မလုပ်နိုင်တဲ့ကိစ္စတွေ
စိတ်ရှုပ်စရာ၊
313
00:17:45,862 --> 00:17:47,861
ဒါဆို လာပါ [ရယ်မော]။
ကောင်းတယ် [ရယ်မော]။
314
00:17:47,862 --> 00:17:49,412
ကျွန်တော်လည်း လေ့ကျင့်ရေး အငယ်တန်းပါ။
315
00:17:49,413 --> 00:17:51,964
အိုး.
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာကပ်နေတယ်ဆိုရင်
316
00:17:51,965 --> 00:17:53,412
အကြာကြီး၊
ငါ့ကိုယ်ပိုင် ပေးနိုင်မလား...
317
00:17:53,413 --> 00:17:54,516
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
318
00:17:54,517 --> 00:17:55,826
စီးချင်လား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။
319
00:17:55,827 --> 00:17:57,102
သင်သေချာလား?
ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
320
00:17:57,103 --> 00:17:58,343
တောင်...
321
00:17:58,344 --> 00:18:00,688
လုံးဝ အဆင်ပြေပါတယ်။
အိုကေ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
322
00:18:00,689 --> 00:18:04,205
မင်းက ဘာလဲ၊ မင်းကဘာလဲ...
323
00:18:04,206 --> 00:18:05,340
အိုး...
မင်းဘာတွေလဲ။
324
00:18:05,350 --> 00:18:06,309
အဲဒါနဲ့ လုပ်နေတာလား။
325
00:18:06,310 --> 00:18:09,274
ငါက ဒီလိုမျိုးပါ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝါသနာတစ်ခုပါ။
326
00:18:09,275 --> 00:18:11,447
စာတမ်းရေးရတာ ကြိုက်တယ်။
အထူးသဖြင့်၊
327
00:18:11,448 --> 00:18:12,930
လှပသောအရာများ။
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
328
00:18:12,931 --> 00:18:17,585
ရိုးရိုးသားသား [ရယ်မောသံများ]၊ ငါထင်ပါတယ်။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
329
00:18:17,586 --> 00:18:20,413
လှပခြင်း၏အစ
ဆက်ဆံရေး [ရယ်မော]။
330
00:18:21,586 --> 00:18:24,205
ငါတကယ်ဖြစ်သင့်တယ်။
အခုချက်ချင်းထွက်လာတယ်။
331
00:18:24,206 --> 00:18:26,275
STEVE: အိုး၊ အိုး၊
ထိုလည်ဆွဲကိုကြည့်ပါ။
332
00:18:27,275 --> 00:18:28,275
အိုး။
အရမ်းလှတယ်။
333
00:18:28,276 --> 00:18:29,792
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
334
00:18:29,793 --> 00:18:32,413
အဲဒါ၊ အမ်၊ စိန့် ခရစ်တိုဖာ၊
နာယက [STATIC HISSING]၊
335
00:18:33,620 --> 00:18:35,102
သခင်၏ဆုတောင်းချက် [STATIC HISSING]။
336
00:18:35,103 --> 00:18:36,309
ဟေ့ Miss Salazar ဝမ်းသာလိုက်တာ
[STATIC HISSING] ခရစ္စမတ်။
337
00:18:36,310 --> 00:18:38,861
ဟေး၊ မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။
338
00:18:38,862 --> 00:18:40,723
အသောက်အစား သတိထားပါ၊
မင်း ဒီည မောင်းရမယ်။
339
00:18:40,724 --> 00:18:44,171
အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ
အိုကေ၊ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်။
340
00:18:44,172 --> 00:18:46,343
STEVE: မင်းနာမည်ကို ငါရနိုင်မလား။
341
00:18:46,344 --> 00:18:47,551
[VANESSA ရယ်မောခြင်း]
ကျေးဇူးပြု၍
342
00:18:49,206 --> 00:18:50,340
Vanessa
343
00:18:53,172 --> 00:18:56,000
[FAINT POP ဂီတ]
344
00:18:57,103 --> 00:19:01,757
[ရယ်မောသံများ] ငါ စိတ်ပျက်အားငယ်နေရမယ်။
345
00:19:01,758 --> 00:19:03,343
ဒါပဲသိလား၊
ငါပုံမှန်မဟုတ်ဘူး
346
00:19:03,344 --> 00:19:06,896
stalkers များနှင့်အတူယူဆောင်လာ
ငါ့အိမ်ထဲကို ကင်မရာတွေ
347
00:19:07,862 --> 00:19:09,861
မင်းက အန္တရာယ်ကင်းတယ် မဟုတ်လား?
348
00:19:09,862 --> 00:19:12,999
STEVE: အိုး ကျေးဇူးပဲ၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
349
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
ကစားရုံပါပဲ။
350
00:19:15,241 --> 00:19:17,171
အိုး မင်းအရမ်းလှတယ်။
351
00:19:17,172 --> 00:19:19,620
[VANESSA ရယ်မောခြင်း]
မင်းကို နမ်းလို့ရမလား
352
00:19:21,482 --> 00:19:22,310
အင်း။
353
00:19:29,758 --> 00:19:32,241
[STEVE SIGHS]
354
00:19:40,000 --> 00:19:42,516
ကောင်းပြီ ငါ့ရုပ်ရှင်။
355
00:19:42,517 --> 00:19:44,309
တကယ်လား?
ဘာ့ကြောင့်လုပ်တာလဲ။
356
00:19:44,310 --> 00:19:45,723
ကင်မရာ မပါရင် ဟုတ်ပါသလား။
357
00:19:45,724 --> 00:19:47,723
[STEVE ရယ်မောခြင်း]
358
00:19:47,724 --> 00:19:52,724
ဆိုလိုတာက အရက်က ငါ့ကို လုပ်ပေးတယ်။
သာမာန်လုပ်လေ့မရှိသောအရာများ။
359
00:19:53,862 --> 00:19:54,793
မတွေ့ချင်ဘူးလား
သူတို့ဘာတွေလဲ?
360
00:19:55,862 --> 00:19:58,862
STEVE : ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
361
00:20:03,241 --> 00:20:05,137
မေမေ၊ အဲဒါဘယ်သူလဲ။
အိုး။
362
00:20:08,340 --> 00:20:12,757
အင်း...
ငါက စတိဗ်ပါ၊ မင်းကလား။
363
00:20:12,758 --> 00:20:13,586
Erin
364
00:20:15,413 --> 00:20:17,551
STEVE: Erin၊ အေး။
365
00:20:19,206 --> 00:20:20,586
မင်းမှာ ကင်မရာ ဘာကြောင့် ရှိတာလဲ။
366
00:20:21,758 --> 00:20:23,205
STEVE: ငါလုပ်နေတယ်။
ငါ့ဘဝအကြောင်းရုပ်ရှင်
367
00:20:23,206 --> 00:20:24,861
မင်းအမေက အဲဒီထဲမှာရှိတယ်။
368
00:20:24,862 --> 00:20:27,205
ERIN : ကျွန်တော် အဲဒီထဲမှာ ရှိနိုင်မလား။
369
00:20:27,206 --> 00:20:28,757
STEVE: မင်းဖြစ်နေပြီ။
370
00:20:28,758 --> 00:20:30,931
လာပါ Hun၊
အိပ်ရာထဲပြန်လှဲချလိုက်တယ်။
371
00:20:35,275 --> 00:20:38,413
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
372
00:20:42,310 --> 00:20:45,895
တောင်းပန်ပါတယ် အမ်...
373
00:20:45,896 --> 00:20:47,586
[STEVE ရယ်မောခြင်း]
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
374
00:20:49,206 --> 00:20:51,102
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[ပုံပျက်နေသော အသံများ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]
375
00:20:51,103 --> 00:20:52,680
စိတ်ကူးများ။
376
00:20:52,690 --> 00:20:54,206
ကောင်းပြီ၊ ဥပမာ၊ မင်း။
377
00:21:09,689 --> 00:21:11,895
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
378
00:21:11,896 --> 00:21:15,206
[FAINT HARD ROCK ဂီတ]
379
00:21:16,310 --> 00:21:18,826
Steve မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
380
00:21:18,827 --> 00:21:23,827
တိပ်၊ ဒီတိပ်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်၊
ပြီးတော့ ကင်မရာက မလိမ်ဘူး။
381
00:21:24,551 --> 00:21:25,413
ဒါမှ မဟုတ်တာ ၊ dah dah dam!
382
00:21:28,137 --> 00:21:29,379
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
383
00:21:30,758 --> 00:21:32,724
အကြွေစေ့လှန်၊
I Ching ကို တိုင်ပင်မလား ?
384
00:21:34,896 --> 00:21:38,482
ငါကြိုက်တာသိလား။
ငါ့ထက် မင်းဘဝက ပိုကောင်းတယ်။
385
00:21:40,448 --> 00:21:42,517
ငါမင်းကိုတားရမလား။
အဲဒါကို ယူမှာလား။
386
00:21:44,724 --> 00:21:49,447
ရွေးချယ်ရခက်တယ် မင်းက ဘာလဲ။
ဘလော့ဂါများ ထင်ပါရဲ့။
387
00:21:49,448 --> 00:21:51,172
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
လွတ်သွားပြီလား?
388
00:21:52,448 --> 00:21:56,965
[ရယ်မော] ကံကြမ္မာ
မင်းရဲ့ကမ္ဘာ၊ အိုး!
389
00:22:01,680 --> 00:22:02,000
အဲဒါ ခေါင်းတွေ။
390
00:22:20,310 --> 00:22:21,137
မင်္ဂလာပါ?
391
00:22:32,586 --> 00:22:35,344
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
392
00:22:48,586 --> 00:22:49,619
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]
393
00:22:49,620 --> 00:22:53,688
[နှိုးစက်သံ]
[စတိဗ် အော်ဟစ်ခြင်း]
394
00:22:53,689 --> 00:22:55,343
အဲဒါကို ငါမပေးဘူး။
395
00:22:55,344 --> 00:22:56,757
ငါသိတယ်၊ ငါနားလည်တယ်။
သင့်အိမ်နီးချင်းထံမှ
396
00:22:56,758 --> 00:22:58,343
မင်းစိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး
မင်းရူးနေလား?
397
00:22:58,344 --> 00:22:59,895
မင်းစိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး
398
00:22:59,896 --> 00:23:04,862
ဘာလဲ ဘေဘီ ဘေဘီ ဘေဘီ၊
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
399
00:23:05,724 --> 00:23:07,205
ငါ မင်းနဲ့ဝေးရာကို သွားမယ်။
400
00:23:07,206 --> 00:23:08,723
ဟန်နီ...
သိလား၊
401
00:23:08,724 --> 00:23:10,274
ဒီရည်းစား-ရည်းစား
အရာသည် အမှန်တကယ် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
402
00:23:10,275 --> 00:23:11,448
ငါ့ကို piss ရန်။
403
00:23:12,862 --> 00:23:14,378
[SIGHS] မင်းကဘာလဲ
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားလား ငါ့ကိုသတ်လား?
404
00:23:14,379 --> 00:23:16,343
[VANESSA ရယ်မောခြင်း]
405
00:23:16,344 --> 00:23:18,999
[SIGHS] အိုး။
406
00:23:19,000 --> 00:23:21,516
အခု ငါဘာလို့ ဒီလိုလုပ်ချင်တာလဲ။
407
00:23:21,517 --> 00:23:23,680
[ရယ်မောသံများ] ငါမသိဘူး။
408
00:23:24,310 --> 00:23:26,724
မင်းက၊ အိုး!
ငါမဟုတ်ဘူး
409
00:23:27,655 --> 00:23:29,412
ငါ ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
410
00:23:29,413 --> 00:23:31,206
ဘယ်လိုလူစားလဲ။
ဒါလုပ်မှာလား။
411
00:23:33,448 --> 00:23:34,999
မီလီမီတာ
412
00:23:35,000 --> 00:23:35,931
မင်္ဂလာပါ။
413
00:23:35,932 --> 00:23:37,240
Rick မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
414
00:23:37,241 --> 00:23:38,792
ငါဒီကိုအမြဲလာ။
415
00:23:38,793 --> 00:23:42,930
မင်းက stalker၊
မှတ်မိလား [ရယ်မောခြင်း]
416
00:23:42,931 --> 00:23:45,274
Rick, Vanessa, Vanessa, Rick။
417
00:23:45,275 --> 00:23:46,516
ဟဲလို။
418
00:23:46,517 --> 00:23:47,413
[ရစ်ခ်နှင့် ဗာနက်ဆာ]
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
419
00:23:47,414 --> 00:23:49,136
Jinx
နှစ်ထပ် jinx။
420
00:23:49,137 --> 00:23:50,895
[ရယ်မောသံများ] မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
နှစ်ဆ jinx ငါ့ကို။
421
00:23:50,896 --> 00:23:51,999
ငါဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
မင်းအဲဒါကိုလုပ်မှာလား။
422
00:23:52,000 --> 00:23:53,102
သြော် မြင်လိမ့်မယ်။
423
00:23:53,103 --> 00:23:55,550
ဟမ်?
ဟုတ်ကဲ့။
424
00:23:55,551 --> 00:23:56,517
သူမ တော်တော်မိုက်တယ်။
425
00:23:56,518 --> 00:23:58,205
ဟုတ်ကဲ့၊ သွားကြစို့။
426
00:23:58,206 --> 00:23:59,343
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
427
00:23:59,344 --> 00:24:00,930
ဘာကြောင့်လဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။
428
00:24:00,931 --> 00:24:02,205
VANESSA: နှစ်ဆ jinx။
429
00:24:02,206 --> 00:24:03,340
အာ့၊ မင်း jinx နှစ်ဆမရဘူး။
430
00:24:03,350 --> 00:24:04,378
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
431
00:24:04,379 --> 00:24:05,964
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ပြောရမယ်။
တစ်ခုခုမှာ...
432
00:24:05,965 --> 00:24:07,330
နှစ်ယောက်စလုံး: တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ jinx!
433
00:24:07,340 --> 00:24:08,550
အိုး၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
အိုး! [ရယ်မောခြင်း]
434
00:24:08,551 --> 00:24:10,274
STEVE: ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်း
ယောက်ျားတွေ တကယ်ဖြစ်နေတာ...
435
00:24:10,275 --> 00:24:11,723
ငတုံး?
Jinx
436
00:24:11,724 --> 00:24:14,826
[VANESSA နှင့် Rick ရယ်]
အိုး
437
00:24:14,827 --> 00:24:16,240
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။
438
00:24:16,241 --> 00:24:17,137
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အင်း။
439
00:24:17,138 --> 00:24:18,827
ဟုတ်တယ်၊ အင်း၊
440
00:24:20,137 --> 00:24:21,619
ဟုတ်တယ်
သိလား၊
441
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
ငါတို့မှာ ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းနဲ့ငါ ဆက်သွယ်မှု။
442
00:24:23,340 --> 00:24:24,102
ငါတို့လုပ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာ၊
443
00:24:24,103 --> 00:24:25,999
Steve လို့မထင်ဘူးလား။
444
00:24:26,000 --> 00:24:28,585
အနည်းငယ်မျှသာ။
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါမလုပ်ဘူး။
445
00:24:28,586 --> 00:24:29,826
နည်းနည်း...
မင်းထင်တယ်
446
00:24:29,827 --> 00:24:31,343
တကယ်ဖြစ်နေတာ
ထူးဆန်းပြီး မိုက်မဲတယ်။
447
00:24:31,344 --> 00:24:32,792
ငါသိတယ်၊ အဲဒါမှန်တယ်၊ ဘာလဲ။
မင်းအဲဒါကိုလုပ်မှာလား။
448
00:24:32,793 --> 00:24:34,274
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတကယ်လုပ်မယ်။
ကင်မရာကိုချလိုက်ပါ။
449
00:24:34,275 --> 00:24:35,999
ငါတို့နောက်ကို ပြေးလိုက်ကြ။
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
450
00:24:36,000 --> 00:24:37,654
ဒါအကုန်လုံးကို ငါပြောမယ်။
အချိန်နဲ့ သူတကယ်
451
00:24:37,655 --> 00:24:38,861
ငါ့ကိုဘယ်တော့မှမလိုက်နိုင်ဘူး။
452
00:24:38,862 --> 00:24:40,412
သူနားမထောင်ဘူး။
[VANESSA ရယ်မောခြင်း]
453
00:24:40,413 --> 00:24:42,240
သူက အရမ်းပြိုင်တယ်။
သူက
454
00:24:42,241 --> 00:24:43,378
အိုး တကယ်။
ဒါတောင် ငါက အမြဲတမ်း
455
00:24:43,379 --> 00:24:44,619
သူ့ကိုရိုက်ပုံရတယ်။
ကိုယ်လည်းပဲ။
456
00:24:44,620 --> 00:24:47,171
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ ဟင့်အင်း၊
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
457
00:24:47,172 --> 00:24:48,999
STEVE: ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့တွေ
တကယ်မိုက်မဲနေကြတယ် ။
458
00:24:49,000 --> 00:24:50,550
ပြောပြီးပြီ။
အိုး ဘာလဲ သိလား။
459
00:24:50,551 --> 00:24:51,517
ဘာလဲ?
ငါ မင်းကို ယူနိုင်မယ်ထင်တယ်။
460
00:24:51,518 --> 00:24:53,670
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုတွင်၊ ah!
အိုး မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
461
00:24:53,680 --> 00:24:54,481
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်...
ဘာလဲဟ၊ ဟမ်။
462
00:24:54,482 --> 00:24:56,274
[VANESSA ဝမ်းသာအားရ အော်ဟစ်နေသည်]
463
00:24:56,275 --> 00:24:57,585
STEVE: မင်းတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
464
00:24:57,586 --> 00:24:58,861
ခဏနေ။
465
00:24:58,862 --> 00:25:00,757
VANESSA: အောင်နိုင်သူ။
[ရယ်မောခြင်း]
466
00:25:00,758 --> 00:25:02,378
RICK: အောင်နိုင်သူ၊ ငါ
အဲဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်ပြီး...
467
00:25:02,379 --> 00:25:05,378
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော ကိန်းဂဏာန်း
အသံများကို နှုတ်ပစ်သည်]
468
00:25:05,379 --> 00:25:08,205
JENNA: ဟေး ဘာလဲ၊
မင်းက ဒီထပ်မှာ လုပ်နေတာလား။
469
00:25:08,206 --> 00:25:09,103
အိုးဘာမှမရှိ။
470
00:25:10,620 --> 00:25:13,619
[ရယ်မောသံများ] မင်းမှာ မရှိသင့်ဘူး။
471
00:25:13,620 --> 00:25:14,448
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
အာ့။
472
00:25:14,449 --> 00:25:17,670
အိုး [ရယ်မော]။
473
00:25:17,680 --> 00:25:18,586
ငါမလုပ်ဘူး Jenna
474
00:25:20,517 --> 00:25:21,826
ကတ်ကောင်းတယ်
475
00:25:21,827 --> 00:25:23,999
STEVE: တောင်းပန်ပါတယ် Jenna၊
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို လွတ်သွားတယ်။
476
00:25:24,000 --> 00:25:26,619
အိုး [ရယ်မောသံများ] မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ။
477
00:25:26,620 --> 00:25:28,620
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းပြန်လာမယ်။
478
00:25:30,137 --> 00:25:32,516
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
479
00:25:32,517 --> 00:25:33,344
ဗုဒ္ဓေါ။
480
00:25:38,206 --> 00:25:41,516
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း၊ ဒါက
ကျွန်ုပ်၏ ချစ်သူများနေ့ မက်ဆေ့ချ်
481
00:25:41,517 --> 00:25:45,792
သင်တို့အားလုံးအတွက်၊
အပြင်မှာက မိန်းမတွေအကုန်
482
00:25:45,793 --> 00:25:49,344
ဂျန်နာတို့ ပါဝင်ပြီး၊
ငါ [ရယ်မောခြင်း] ခံရပြီ။
483
00:25:51,000 --> 00:25:52,275
ပျော်ရွှင်ဖွယ် ချစ်သူများနေ့။
484
00:25:56,379 --> 00:25:57,793
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
ဟေး ကလေး။
485
00:25:59,448 --> 00:26:00,379
ဒါတွေက သင့်အတွက်ပါ။
486
00:26:01,551 --> 00:26:03,965
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
487
00:26:05,517 --> 00:26:08,206
ကောင်းပြီ၊ ကြပါစို့
ဒါကို တကယ်လုပ်ပါ။
488
00:26:10,103 --> 00:26:12,000
ကောင်းပြီ၊ အဲမှာ။
489
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ?
490
00:26:19,413 --> 00:26:22,895
ဆရာ၊ စစ်ဆေးပြီးပြီလား
console မှာလား?
491
00:26:22,896 --> 00:26:24,136
အိုး။
မင်းနဲ့ check in လုပ်ခဲ့လား၊
492
00:26:24,137 --> 00:26:25,586
သခင်၊ ဟေး၊ သခင်။
493
00:26:27,517 --> 00:26:28,757
စတိဗ်- [GASPS]
အိုက် [လိပ်]၊
494
00:26:28,758 --> 00:26:30,171
ငါက မျှော်လင့်ချက်မဲ့ အချစ်ရေးပါ။
495
00:26:30,172 --> 00:26:32,344
အစောင့်- သခင်၊ ဟေး၊ သခင်။
496
00:26:34,680 --> 00:26:37,378
STEVE: သူသွားမယ်။
အံ့သြလွန်းလို့။
497
00:26:37,379 --> 00:26:38,827
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။
498
00:26:40,379 --> 00:26:43,137
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
499
00:26:53,103 --> 00:26:56,136
MAN: ဟေး ဟေး၊ မှန်တယ် ရပ်လိုက်ပါ။
ဟိုမှာ ရပ်လိုက်ပါ...
500
00:26:56,137 --> 00:26:58,136
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
501
00:26:58,137 --> 00:27:01,136
ဂျက်ဖ်... [တည်ငြိမ်သော အသံများ]
502
00:27:01,137 --> 00:27:02,861
STEVE: Vanessa။
503
00:27:02,862 --> 00:27:06,862
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
အိုး၊ အိုး၊
504
00:27:10,172 --> 00:27:11,000
Amor။
505
00:27:12,103 --> 00:27:14,792
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
506
00:27:14,793 --> 00:27:17,670
[FAINT POP ဂီတ]
507
00:27:17,680 --> 00:27:18,931
VANESSA: ဟေး ငါလား။
ဒီလိုလုပ်တာမှန်လား
508
00:27:20,862 --> 00:27:22,102
မီးနီဖွင့်ထားသလား
509
00:27:22,103 --> 00:27:26,000
VANESSA : ဟင့်အင်း၊
လာ၊ ငါ့အတွက် ပြုံးပါ။
510
00:27:28,551 --> 00:27:31,275
ဘယ်အချိန် မကြိုက်ဘူးလဲ။
ကင်မရာက မင်းအပေါ် ရောက်နေတာလား?
511
00:27:32,896 --> 00:27:34,585
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
512
00:27:34,586 --> 00:27:35,689
VANESSA : ဒါဆို ဘာလဲ?
513
00:27:37,517 --> 00:27:41,240
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊
အဲဒီရက်တွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ် ဘေဘီ။
514
00:27:41,241 --> 00:27:43,412
VANESSA: အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
515
00:27:43,413 --> 00:27:45,931
ဤတွင်၊ ဤအရာသည် သင့်ကို ရွှင်လန်းစေလိမ့်မည်။
516
00:27:47,680 --> 00:27:49,551
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊
ငါဒါကိုရချင်တယ်။
517
00:27:55,137 --> 00:27:56,378
ပြီးပြည့်စုံသော။
518
00:27:56,379 --> 00:27:59,757
မီလီမီတာ
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ဖွင့်ပါ။
519
00:27:59,758 --> 00:28:02,895
ဟုတ်ပြီ
520
00:28:02,896 --> 00:28:06,448
[ရယ်မောသံများ] ပျော်ရွှင်ဖွယ် ချစ်သူများနေ့။
521
00:28:07,896 --> 00:28:09,964
ကြည့်ပါ၊ သူက စောင့်ကြည့်နိုင်တယ်။
မင်းအနားမှာ ငါမရှိတဲ့အခါ။
522
00:28:09,965 --> 00:28:11,240
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟန်နီ။
523
00:28:11,241 --> 00:28:13,344
ဒါဆို မင်းလုပ်မှာလား။
ဘာမှားတာလဲ ပြောပြပါဦး။
524
00:28:16,586 --> 00:28:17,413
အို့ [SIGHS]။
525
00:28:22,344 --> 00:28:24,670
အမ်၊ ငါလည်း မင်းကို လွမ်းတယ်။
526
00:28:24,680 --> 00:28:26,655
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူခြင်း]
527
00:28:29,000 --> 00:28:30,205
Erin က သူ့အခန်းထဲမှာလား။
528
00:28:30,206 --> 00:28:31,896
မဟုတ်ဘူး၊ သူက သူ့အဖေ Jeff ပါ။
529
00:28:35,793 --> 00:28:37,930
အို [SIGHS]။
530
00:28:37,931 --> 00:28:39,000
မင်းက အဲလို လူမိုက်ပဲ။
531
00:28:41,241 --> 00:28:42,724
Vanessa
အင်း။
532
00:28:46,680 --> 00:28:47,724
STEVE: ငါမင်းကိုသိတယ်။
Jeff နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
533
00:28:50,275 --> 00:28:51,241
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
534
00:28:51,242 --> 00:28:52,688
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
535
00:28:52,689 --> 00:28:53,792
STEVE: မင်းကြိုးစားနေတာလား။
ငါ့ထံမှဝှက်ထားရန်
536
00:28:53,793 --> 00:28:54,964
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။
537
00:28:54,965 --> 00:28:56,240
ရောက်ဖူးလား။
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ငါ့ကိုလား။
538
00:28:56,241 --> 00:28:57,585
STEVE: မင်းကြိုးစားနေလား။
ငါ့ထံမှဝှက်ထားရန်
539
00:28:57,586 --> 00:28:58,792
ပြန်ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ [STATIC HISSING] ပြီးပြီ။
540
00:28:58,793 --> 00:29:01,102
အိုး၊ ဟိုမှာ [STATIC HISSING]။
541
00:29:01,103 --> 00:29:01,965
မင်္ဂလာပါ
542
00:29:04,724 --> 00:29:05,827
STEVE: အိုး၊ ဝိုး။
543
00:29:09,827 --> 00:29:11,654
ကလေး၊ မင်းကြည့်ရတာ sexy လား။
544
00:29:11,655 --> 00:29:14,550
ဟုတ်လား။
အခု ပိုကောင်းလာပြီလား?
545
00:29:14,551 --> 00:29:16,827
STEVE: ဟုတ်တယ်၊ ငါခံစားရတယ်။
အခုအများကြီးပိုကောင်းပါတယ်။
546
00:29:19,655 --> 00:29:24,481
ဟင့်အင်း၊ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကင်မရာကိုချလိုက်ပါ။
547
00:29:24,482 --> 00:29:26,585
တကယ်လား?
ဟုတ်တယ် တကယ်။
548
00:29:26,586 --> 00:29:30,585
STEVE: ဘာဖြစ်လို့လဲ ကလေး၊ ဟမ်။
549
00:29:30,586 --> 00:29:32,550
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့လက်တွေကို ဖရီးလိုတယ်။
550
00:29:32,551 --> 00:29:34,723
စတိဗ်- [ဆူးများ]
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။
551
00:29:34,724 --> 00:29:36,413
ဟုတ်တယ် [ရယ်မော]။
ဟုတ်တယ် [ရယ်မော]။
552
00:29:39,482 --> 00:29:42,274
Sh ။
553
00:29:42,275 --> 00:29:44,896
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူခြင်း]
554
00:29:55,586 --> 00:29:57,309
[VANESSA GASPS]
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
555
00:29:57,310 --> 00:30:00,330
[အငြိမ်မနေပါ။
ရှုပ်ပွနေသော အသံများ]
556
00:30:00,340 --> 00:30:01,861
ဖင်!
အိုး ငါက ဖင်ပေါက်ကြီးလား။
557
00:30:01,862 --> 00:30:04,102
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက အမိုက်စားပဲ။
558
00:30:04,103 --> 00:30:05,343
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။
559
00:30:05,344 --> 00:30:07,481
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
560
00:30:07,482 --> 00:30:08,654
STEVE: မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့လုပ်ငန်းပဲ။
561
00:30:08,655 --> 00:30:10,619
မင်းက ငါ့ရည်းစား ဟုတ်တယ်မလား
562
00:30:10,620 --> 00:30:11,861
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ သူ့ကို
563
00:30:11,862 --> 00:30:14,619
သူက ငါ့ကလေးရဲ့အဖေ၊
564
00:30:14,620 --> 00:30:16,136
ထိုအရာသည် မရှိပါ။
သင့်လုပ်ငန်း၏
565
00:30:16,137 --> 00:30:18,343
ငါ သူ့ကို စကားပြောရမယ်။
566
00:30:18,344 --> 00:30:20,688
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
567
00:30:20,689 --> 00:30:23,102
Fuck မင်း၊ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါ
568
00:30:23,103 --> 00:30:24,309
STEVE: မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိတယ်။
ဘာ
569
00:30:24,310 --> 00:30:25,999
ငါသိဖို့လိုနေပြီ အခုငါသိတယ်။
570
00:30:26,000 --> 00:30:27,412
အမိုက်စား သိဖို့ မလိုပါဘူး။
571
00:30:27,413 --> 00:30:28,861
ငါက ကိုယ့်လူ။
572
00:30:28,862 --> 00:30:32,103
သြော် သိလား၊
သွားလိုက်၊ နင်သွားလိုက်။
573
00:30:34,000 --> 00:30:36,680
ငါနှင့်ဆက်ဆံရေး
Vanessa ပြီးသွားပြီ။
574
00:30:37,862 --> 00:30:39,680
သေသွားပြီ [ရယ်မောသံများ]။
575
00:30:41,586 --> 00:30:45,792
တစ်နေရာရာမှာ ဖတ်ဖူးတယ် သိလား။
တစ်စုံတစ်ခု၏သေခြင်းအကြောင်း
576
00:30:45,793 --> 00:30:47,620
မွေးဖွားခြင်းဖြစ်၏။
အခြားတစ်ခုခု။
577
00:30:50,000 --> 00:30:51,340
ဒါအမှန်ပဲလို့ မင်းထင်လား။
578
00:30:53,655 --> 00:30:56,310
[ရယ်မောသံများ] ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ။
579
00:31:00,000 --> 00:31:00,965
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
580
00:31:04,448 --> 00:31:09,413
[SIGHS] ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
ငါသေမှာကြောက်တယ်။
581
00:31:12,241 --> 00:31:14,172
သဘောကောင်းပုံရသည်။
ထူးဆန်းပေမယ့် [SIGHS]၊
582
00:31:20,931 --> 00:31:25,447
မင်းသိလား၊
အရာအားလုံးသည် သင့်စိတ်ဝိညာဉ်မှလာသည်။
583
00:31:25,448 --> 00:31:26,275
အဘယ်ဝိညာဉ်?
584
00:31:28,172 --> 00:31:30,172
မင်း အသက်ရှင်တယ်၊ မင်းသေတယ်။
585
00:31:33,680 --> 00:31:34,340
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။
586
00:31:39,344 --> 00:31:43,965
ငယ်ငယ်က မှတ်မိသေးတယ်။
ကလေးလေးတွေ လက်ကျိုးသွားတယ်။
587
00:31:45,517 --> 00:31:48,000
ကျွန်တော် ဆရာဝန်ဆီသွားတယ်။
ရုံးက ဓာတ်မှန်ရိုက်ကြည့်တယ်။
588
00:31:51,896 --> 00:31:54,340
ငါ့အရိုးတွေကို ငါမြင်တယ်၊
589
00:31:59,827 --> 00:32:01,517
ထိုမှကဲ့သို့
ထောက်ပြပါ၊ ငါပဲ၊
590
00:32:05,206 --> 00:32:08,413
ဘယ်လောက်ထိ နုနယ်တယ် ဆိုတာ သဘောပေါက်တယ်။
591
00:32:10,758 --> 00:32:15,758
ဘဝဆိုတာ ဘယ်သူနဲ့မှ ဘယ်လိုလဲ။
အချိန်မရွေးသေနိုင်ပါတယ်။
592
00:32:17,896 --> 00:32:20,586
အဲဒါ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။
လောက၌အရာ။
593
00:32:22,413 --> 00:32:23,758
သင်မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။
594
00:32:24,793 --> 00:32:26,172
ဘယ်သူမှ မထိန်းနိုင်ဘူး။
595
00:32:30,620 --> 00:32:31,689
ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်။
596
00:32:35,586 --> 00:32:39,171
ငါတကယ်ကြောက်တယ်။
မသိဘူး၊ မသိဘူး။
597
00:32:39,172 --> 00:32:42,896
အဲဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ၊
ငါက အဲဒါကို ထိန်းချုပ်ခွင့်မရှိဘူး။
598
00:32:47,793 --> 00:32:52,655
အနည်းဆုံး ငါကြောက်တယ် [ရယ်မောသံများ]၊
အနည်းဆုံးတော့ တစ်ခုခုတော့ ခံစားရတယ်။
599
00:32:56,000 --> 00:32:57,654
[FAINT ROCK ဂီတ]
[ဖုန်း ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း]
600
00:32:57,655 --> 00:33:00,670
စက်ရုပ်အသံ- ဘယ်သူမှမရှိ။
ဤခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားရန် ရနိုင်ပါသည်။
601
00:33:00,680 --> 00:33:02,309
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
602
00:33:02,310 --> 00:33:04,861
[လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း]
603
00:33:04,862 --> 00:33:06,620
VANESSA: မင်္ဂလာပါ Jeff။
604
00:33:15,680 --> 00:33:17,758
[ဖုန်းမြည်နေသည်]
605
00:33:19,103 --> 00:33:21,999
STEVE: Vanessa၊ နားထောင်ပါ၊
မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။
606
00:33:22,000 --> 00:33:23,103
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ရတယ်။
607
00:33:24,517 --> 00:33:27,723
[HARD ROCK ဂီတ]
608
00:33:27,724 --> 00:33:29,206
RICK: အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
609
00:33:30,620 --> 00:33:33,000
ကောင်းပြီ၊ စပါပြီ။
610
00:33:34,137 --> 00:33:35,343
ရစ်ခ်၊ ပိတ်လိုက်ပါ။
611
00:33:35,344 --> 00:33:39,670
ရစ်ခ်- မဟုတ်ဘူး၊ ကင်မရာ
ဆက်နေဦးနော် သူငယ်ချင်း။
612
00:33:39,680 --> 00:33:40,344
စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။
613
00:33:41,931 --> 00:33:43,102
ထပ်ပြီး ဖျောက်လို့ မရဘူးလား။
614
00:33:43,103 --> 00:33:46,205
မဟုတ်ဘူး [ရယ်မော]၊ မင်း
လာမယ်လို့ မြင်တယ်။
615
00:33:46,206 --> 00:33:47,340
အဲဒါကိုသုံးပါ။
616
00:33:49,275 --> 00:33:51,680
ငါတို့ နေကောင်းလား၊ ဘယ်လိုနေလဲ။
617
00:33:52,344 --> 00:33:54,205
မင်းရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။
ငါ့ကို ငရဲကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
618
00:33:54,206 --> 00:33:59,136
အိုး၊ အဲဒါက တကယ့် တိုက်ရိုက်ပါ။
ခံစားချက်ရှိတယ်၊ လူတွေ၊ မတည်းဖြတ်ဘူး။
619
00:33:59,137 --> 00:34:03,585
ယနေ့ရှိုးတွင် Broken
Steve နှင့်အတူ Hearts Club
620
00:34:03,586 --> 00:34:07,550
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ရည်းစားကို ပြောပြပါ။
ပုံထဲက ex ပြန်ရောက်ပါပြီ။
621
00:34:07,551 --> 00:34:10,723
သင်၏ မနာလိုစိတ်၊
လွဲသွားပြီလား ၊
622
00:34:10,724 --> 00:34:12,586
မရှိ
ဟုတ်ကဲ့။
623
00:34:14,340 --> 00:34:16,793
ဒီကောင်က မလုပ်နိုင်ဘူး။
မိုနိုပိုလီတွင် လှပစွာ ရှုံးသည်။
624
00:34:18,000 --> 00:34:19,965
လာ၊ မောင်၊ အဲဒါ ငါပဲ။
625
00:34:20,931 --> 00:34:24,344
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်၊ သူမ အံသြသွားတယ်။
626
00:34:25,551 --> 00:34:27,723
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
627
00:34:27,724 --> 00:34:30,550
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲသိလား။
အဲဒီ့ကို ကျော်သွားမှာလား။
628
00:34:30,551 --> 00:34:31,861
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ် ငါသေချာတယ်။
629
00:34:31,862 --> 00:34:32,827
အိုး..ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
630
00:34:34,000 --> 00:34:35,723
ပြန်ရမှာပေါ့။
ထိုမြင်းပေါ်၌ လူ၊
631
00:34:35,724 --> 00:34:37,447
မင်း တခြားတစ်ယောက်ဆီ သွားရမှာ။
632
00:34:37,448 --> 00:34:39,136
[STEVE ရယ်မောခြင်း]
ငါ လေးနက်တယ်။
633
00:34:39,137 --> 00:34:40,340
ဟုတ်တယ် ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။
634
00:34:41,000 --> 00:34:42,655
အယ်၊ Jenna ရရှိနိုင်တာကို ကြားတယ်။
635
00:34:44,310 --> 00:34:45,412
သြော်ဗျ။
636
00:34:45,413 --> 00:34:47,378
ရယ်စရာကောင်းတယ်၊ အစီအစဉ်ကောင်းတယ်။
637
00:34:47,379 --> 00:34:48,965
ဒါမှမဟုတ် Barton
638
00:34:50,448 --> 00:34:51,757
Barton က ဘယ်သူလဲ။
639
00:34:51,758 --> 00:34:53,274
ပန်းခြံမှာတွေ့တဲ့ကောင်မလေး။
640
00:34:53,275 --> 00:34:55,412
အိုး မဟုတ်ဘူး ကောင်မလေး
ပန်းခြံထဲမှာ တွေ့တယ်။
641
00:34:55,413 --> 00:34:58,136
မင်း အရမ်းနှေးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ ရှက်ရွံ့မှုကို လုပ်နေတာ။
642
00:34:58,137 --> 00:34:59,619
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မောင်။
အလုပ်ဖြစ်တာကြောင့်ပါ။
643
00:34:59,620 --> 00:35:03,895
လေးလေး လေးလေး ၊
၎င်းကိုကြည့်ပါ၊ သင့်တွင်ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိသည်။
644
00:35:03,896 --> 00:35:05,895
မြတ်စွာဘုရား၊ပန်းခြံ။
645
00:35:05,896 --> 00:35:08,654
ဘာအကြောင်းလေးတွေကြောင့်မို့လဲ။
Barton၊ သူမ ပြေးရတာ ကြိုက်တယ်။
646
00:35:08,655 --> 00:35:11,447
သူမသည် အားလုံးနီးပါး sexy ဖြစ်သည်
ငရဲ၊ ငါပြောရဲတယ်၊
647
00:35:11,448 --> 00:35:15,930
သူမတကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်၊
ဆိုလိုတာက မင်းရိုက်ချက်၊
648
00:35:15,931 --> 00:35:17,826
မင်းဘယ်ဟာပိုကောင်းလဲ။
မြန်မြန်ယူ၊
649
00:35:17,827 --> 00:35:19,688
ငါပြေးမည်။
ထွက်လာပြီး ဖင်ကို ပုတ်ပါ။
650
00:35:19,689 --> 00:35:21,793
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုပဲ၊
ယူပါ သို့မဟုတ် ထားခဲ့ပါ။
651
00:35:23,103 --> 00:35:23,931
ဒါမှမဟုတ်?
652
00:35:25,551 --> 00:35:30,551
သို့မဟုတ် သင်ခြေရာခံပါ။
ဒီခင်ပွန်းဟောင်း
653
00:35:31,758 --> 00:35:34,102
ပြီးတော့ မင်းစောင့်တယ်။
မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထား၊
654
00:35:34,103 --> 00:35:36,586
ပြီးမှ ခေါင်းကို ခေါက်လိုက်
fuckin' crowbar နှင့်။
655
00:35:39,000 --> 00:35:40,516
[STEVE SIGHS]
656
00:35:40,517 --> 00:35:44,310
အဲဒါက ရွေးချယ်စရာပဲလေ။
နှစ်ယောက်နောက်နေတာ
657
00:35:45,965 --> 00:35:47,965
အာဏာပိုင်တွေ လုပ်သင့်တယ်။
ဒီတိပ်ကို ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
658
00:35:50,448 --> 00:35:51,654
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
659
00:35:51,655 --> 00:35:53,136
[ဖုန်း ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း]
660
00:35:53,137 --> 00:35:55,585
စက်ရုပ်အသံ- ဘယ်သူမှမရှိ။
ဤခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားရန် ရနိုင်ပါသည်။
661
00:35:55,586 --> 00:35:57,723
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
662
00:35:57,724 --> 00:36:00,930
Vanessa နားထောင်၊
မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။
663
00:36:00,931 --> 00:36:02,000
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ရတယ်။
664
00:36:03,275 --> 00:36:05,379
ဒါက တတိယပါ။
ငါဒီနေ့ကျန်ခဲ့တဲ့ message
665
00:36:06,931 --> 00:36:08,826
ဩ၊ မင်းက အဲဒီလို
fucking bitch မင်းသိလား
666
00:36:08,827 --> 00:36:10,340
မင်းသူ့ကိုတွေ့နေတာ ငါသိတယ်။
667
00:36:11,482 --> 00:36:13,896
မင်းသူ့ကိုတွေ့နေတာငါသိတယ်
မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်ရဲတာ!
668
00:36:16,340 --> 00:36:18,827
စတီဗင်၊ ငါ့ရုံးခန်း။
669
00:36:22,862 --> 00:36:23,999
သေရော။
670
00:36:24,000 --> 00:36:27,861
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
671
00:36:27,862 --> 00:36:28,689
ကံကောင်းပါစေ။
672
00:36:30,689 --> 00:36:31,517
ကျေးဇူးပါ။
673
00:36:37,172 --> 00:36:39,585
အိုး၊ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဟာသ၊ ဟမ်။
674
00:36:39,586 --> 00:36:42,330
ငါ အလုပ်ထုတ်ခံရတာ မင်းပျော်လား?
675
00:36:42,340 --> 00:36:44,999
သူငယ်ချင်း Rick လာ။
676
00:36:45,000 --> 00:36:46,412
RICK: လာ၊ စောင့်၊ ကြည့်။
677
00:36:46,413 --> 00:36:48,481
ငါ အခုပဲ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
Jenna ကိုမေးဖို့အကောင်းဆုံးအချိန်။
678
00:36:48,482 --> 00:36:51,309
သူမမှာ နည်းလမ်းမရှိပေ။
မင်းကို အခုချက်ချင်းလှည့်လိုက်ပါ။
679
00:36:51,310 --> 00:36:54,379
[JENNA လှောင်ရယ်ရယ်]
680
00:36:57,000 --> 00:36:58,309
ဟေ့ကောင်တွေ အကုန်လုံး။
681
00:36:58,310 --> 00:36:59,931
နတ်ဆိုးကင်မရာကို သိမ်းထားနိုင်ပါတယ်။
682
00:37:05,000 --> 00:37:08,136
ဒါကို ပြီးပြီ။
[HARD ROCK ဂီတ]
683
00:37:08,137 --> 00:37:11,241
ငါ ပြီးပြီ ငါ မဟုတ်ဘူး
နောက်ထပ် ဘလော့ဂ်တွေ တင်မယ်။
684
00:37:14,931 --> 00:37:16,103
Vanessa က မင်းအတွက်လား။
685
00:37:17,206 --> 00:37:20,586
Fuck you, fuck you, too, Jeff.
686
00:38:04,482 --> 00:38:07,585
♪ ဒါဆို ထပါ
687
00:38:07,586 --> 00:38:09,688
♪ သတ္တိရှိဖို့
သင့်အတွင်း၌ ဒေါသ ♪
688
00:38:09,689 --> 00:38:11,670
[အင်ဂျင် ရူးသွပ်များ]
689
00:38:11,680 --> 00:38:13,000
ဘာလဲ မောင်၊ ဘာလဲ?
690
00:38:18,862 --> 00:38:23,862
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]
[အင်ဂျင်ဟောက်သံ]
691
00:38:24,448 --> 00:38:26,724
[ဖန်ခွက်များ]
692
00:38:28,340 --> 00:38:30,964
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
693
00:38:30,965 --> 00:38:33,481
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
694
00:38:33,482 --> 00:38:36,412
[အင်ဂျင်ဟမ်းခြင်း]
695
00:38:36,413 --> 00:38:39,171
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
696
00:38:39,172 --> 00:38:42,274
ဒါဆို မင်းကိုပြမယ်။
ငါတို့မြေးတွေလား တစ်ခုခုလား။
697
00:38:42,275 --> 00:38:44,171
[စတိဗ်နှင့် ဗာနက်ဆာ ရယ်မောခြင်း]
698
00:38:44,172 --> 00:38:46,965
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
699
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
ဟေး ဟေး၊ ရပ်လိုက်
အဲဒီမှာ၊ ညာဘက် [GASPS] ရပ်ပါ။
700
00:38:58,551 --> 00:39:01,102
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
ကြည့်...
701
00:39:01,103 --> 00:39:04,000
[သေနတ်သံများ ပေါက်ကွဲသံများ]
702
00:39:08,551 --> 00:39:10,793
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
703
00:39:19,758 --> 00:39:22,688
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
704
00:39:22,689 --> 00:39:25,931
[ဖျော့တော့သောအသံများ]
705
00:39:28,758 --> 00:39:31,413
[ခွေးရူးများ]
706
00:40:00,896 --> 00:40:04,619
[ရဲအရာရှိ
တိုးတိုးလေးပြောခြင်း]
707
00:40:04,620 --> 00:40:09,620
[ကားတံခါးသံများ]
[အင်ဂျင် ရူးသွပ်များ]
708
00:40:21,340 --> 00:40:22,102
အိုး၊
မင်းကိုဖမ်းတယ်။
709
00:40:22,103 --> 00:40:23,999
အမေ...
မင်း ခွေးမသား။
710
00:40:24,000 --> 00:40:25,895
မင်းကို ငါဖမ်းတယ်။
ဖယ်လိုက်ပါ၊
711
00:40:25,896 --> 00:40:27,757
မင်းပြောရမှာ။
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်]
712
00:40:27,758 --> 00:40:30,205
RICK: ဘုရား၊ ဘုရား၊ မိုက်တယ်။
713
00:40:30,206 --> 00:40:33,792
စတိဗ်၊ စတိဗ်၊ ယေရှု၊ လူ၊ အနားယူပါ။
714
00:40:33,793 --> 00:40:34,861
မင်းဘာတွေမှားနေပြီလဲ
715
00:40:34,862 --> 00:40:36,137
RICK : သူငယ်ချင်း။
[ရယ်မောခြင်း]
716
00:40:38,793 --> 00:40:41,516
STEVE : အင်း ငါရပြီ။
ပခုံးနာတယ်။ [SIGHS]
717
00:40:41,517 --> 00:40:42,310
အဆင်ပြေလား?
718
00:40:43,344 --> 00:40:44,724
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်မပြေဘူး။
719
00:40:45,965 --> 00:40:48,136
ငါ့မှာ ပခုံးနာတယ်။
ပိုဆိုးစေတယ်။
720
00:40:48,137 --> 00:40:50,309
ဆောရီး။
အရူးက မင်းထဲကို ရောက်သွားတာလား?
721
00:40:50,310 --> 00:40:53,550
သူငယ်ချင်း၊ ငါ ပတ်ချာလည်နေတယ်၊ ယောက်ျား။
722
00:40:53,551 --> 00:40:55,136
နောက်တစ်ခါ အကြံဉာဏ်လေးတွေပေးပါဦး
မင်းက အခန်းတစ်ခန်းထဲကို ၀င်လိုက်၊
723
00:40:55,137 --> 00:40:56,724
ပတ်ပတ်လည်ကို အရင်ကြည့်ဖို့ သေချာပါစေ။
724
00:40:58,340 --> 00:40:59,343
ယောက်ျား၊ မင်းကြည့်ရတာ အမိုက်စား။
725
00:40:59,344 --> 00:41:01,861
ဟုတ်တယ်၊
726
00:41:01,862 --> 00:41:03,654
တကယ်ဆို မင်းဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
727
00:41:03,655 --> 00:41:05,585
ငါလဲကျသွားသလား၊
728
00:41:05,586 --> 00:41:06,413
ကျွန်တော်လိမ့်ကျတယ်။
729
00:41:07,896 --> 00:41:09,896
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ
730
00:41:11,241 --> 00:41:12,241
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
731
00:41:15,000 --> 00:41:18,102
လဲကျသောအခါ၊
မင်းမှာ ကင်မရာရှိလား။
732
00:41:18,103 --> 00:41:19,792
ငါ့ကို fucking ပေးပါ။
ကင်မရာ [STATIC HISSING]။
733
00:41:19,793 --> 00:41:22,964
RICK: မင်းမှာအမြဲရှိတယ်။
မင်းပေါ်မှာ ကင်မရာရှိတယ် ဟုတ်လား။
734
00:41:22,965 --> 00:41:24,516
ကင်မရာအမြဲရှိပါစေ။
735
00:41:24,517 --> 00:41:25,999
STEVE : ယူလိုက်ပါ။
ငါ့လမ်းထဲက။
736
00:41:26,000 --> 00:41:27,310
တိပ်ပေါ်မှာ ဘာရှိလဲ၊
737
00:41:30,206 --> 00:41:31,964
အိုး၊
738
00:41:31,965 --> 00:41:33,688
[လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ရယ်မောခြင်း]
739
00:41:33,689 --> 00:41:35,655
[ရယ်မောခြင်း] အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
740
00:41:36,793 --> 00:41:38,586
Jenna၊ ဒီကိုလာ
ဤအရာကိုစစ်ဆေးပါ။
741
00:41:39,655 --> 00:41:42,895
ဒီမှာ သူမလာ။
လာပါ mm!
742
00:41:42,896 --> 00:41:44,619
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
ပြချင်ပါတယ်...
743
00:41:44,620 --> 00:41:46,964
[STATIC HISSING] ဤနေရာတွင်။
744
00:41:46,965 --> 00:41:49,586
[CLAPS] ဒါက အကောင်းဆုံး၊
ဒါက လုံးဝ classic ပါ။
745
00:41:55,413 --> 00:41:57,330
[ရယ်မော] အိုး!
746
00:41:57,340 --> 00:41:58,378
အဲဒါကို မှတ်မိလား။ [ရယ်မောခြင်း]
747
00:41:58,379 --> 00:41:59,275
မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။
748
00:41:59,276 --> 00:42:00,516
အရမ်းကောင်းတယ်။
749
00:42:00,517 --> 00:42:01,826
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
750
00:42:01,827 --> 00:42:04,275
အားလုံးပျော်စရာဂိမ်းတွေပါပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသည်အထိ။
751
00:42:05,655 --> 00:42:08,516
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်၊ ငါက ပိုစမတ်ကျတယ်။
မင်းထင်တာထက် Rick။
752
00:42:08,517 --> 00:42:10,826
ထက်မြက်တယ်။
Rick လို့ထင်လား။
753
00:42:10,827 --> 00:42:14,689
အိုး ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လာ၊
ဟာသတစ်ခု၊ ဟာသတစ်ခုပါ။
754
00:42:15,689 --> 00:42:18,274
ကြီးလာရင် အို၊ လာ။
755
00:42:18,275 --> 00:42:20,481
အိုကေ၊ ဒါကို စစ်ဆေးပါ။
ခွဲထွက် [ရယ်မော]...
756
00:42:20,482 --> 00:42:21,688
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ ခံစားရတယ်။
757
00:42:21,689 --> 00:42:22,482
အပြင်လူ။
သေချာပါစေ။
758
00:42:22,482 --> 00:42:23,379
ဒါကိုရယူပါ၊ Brenda။
759
00:42:23,380 --> 00:42:24,412
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
အိုး၊
760
00:42:24,413 --> 00:42:26,171
အာ့။
ဆိုတော့။
761
00:42:26,172 --> 00:42:28,792
Rick၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
ရက်စက်လိုက်တာ ယောက်ျား။
762
00:42:28,793 --> 00:42:31,670
ဆိုလိုတာက သူ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
ဒီလို အမိုက်စားတွေကြောင့်
763
00:42:31,680 --> 00:42:34,930
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တော့မယ်။
သူ့ကို အင်တာနက်စတားဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
764
00:42:34,931 --> 00:42:37,481
အဲဒါကို စျေးချလို့မရဘူး။
765
00:42:37,482 --> 00:42:38,826
ယောက်ျား၊ ဒါရပြီ...
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
766
00:42:38,827 --> 00:42:40,999
[ပုံပျက်နေသည့် အသံများ]
ဟုတ်တယ်! [ရယ်မောခြင်း]
767
00:42:41,000 --> 00:42:43,412
လူ၊ ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
ဒါကို Steve က လူလား?
768
00:42:43,413 --> 00:42:45,964
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
မင်းရဲ့ အခန်းဖော်။
769
00:42:45,965 --> 00:42:47,964
ငါဆိုလိုတာ [ရယ်မော]၊ မင်း
သင့်နေရာသို့ ဖိတ်ခေါ်လေ၏။
770
00:42:47,965 --> 00:42:50,344
သူက မင်းကို အိမ်ငှားခပေးပြီး
မင်း သူ့ကို အရူးလို ဆက်ဆံတယ်။
771
00:42:51,793 --> 00:42:53,482
သူရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
772
00:42:54,965 --> 00:42:58,274
ငါဆိုလိုတာက၊ ဟေ၊ Steve ပါ။
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အခန်းဖော် မဟုတ်ဘူး။
773
00:42:58,275 --> 00:43:01,412
ပြီးတော့ သူက ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါက အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
774
00:43:01,413 --> 00:43:05,792
Steve မှာ ရှိရမယ့်၊
နက်နဲစွာ သိ၏။
775
00:43:05,793 --> 00:43:06,999
သူ့မှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
776
00:43:07,000 --> 00:43:09,379
သူ့ကောင်မလေးက မပါဘူး။
သူ့ကိုချစ်တယ်၊ သူရှုံးသွားပြီ။
777
00:43:10,827 --> 00:43:12,654
မင်းက ဘာပြောတာလဲ။
သင့်သူငယ်ချင်းတွေကို ရင်းနှီးအောင်ထားပါ။
778
00:43:12,655 --> 00:43:14,206
မင်းရဲ့ရန်သူတွေနဲ့ ပိုနီးစပ်တယ် မဟုတ်လား။
779
00:43:15,793 --> 00:43:18,688
ငါဆိုလိုတာက၊ သူက၊ အာ့၊ မင်းယူတယ်။
Jenna ကြိုက်တဲ့ မိန်းကလေး ဟုတ်တယ်မလား?
780
00:43:18,689 --> 00:43:19,964
အခုတော့ ဂျန်နာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်၊
781
00:43:19,965 --> 00:43:21,723
ငါတကယ်ဆိုလိုသည်။
မင်းကိုချစ်တယ်၊
782
00:43:21,724 --> 00:43:24,550
ထို့နောက် သူမသည် ဘာမဆိုလုပ်လိမ့်မည်။
ဘာပဲမေးမေး၊
783
00:43:24,551 --> 00:43:27,344
တော်တော်ရိုင်းတာပဲ၊
784
00:43:28,965 --> 00:43:31,757
ဩော်၊ မင်းပေးမှရမှာ
သူမရဲ့ အကြောင်းပြချက်က မှန်ကန်သည်ဖြစ်စေ မဟုတ်ဘူး၊
785
00:43:31,758 --> 00:43:34,205
အဲဒါကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။
ပါဝါသည် သင့်အပေါ်တွင်ရှိသည်။
786
00:43:34,206 --> 00:43:37,688
ဒါပေမယ့် ကောင်းကောင်းမထိန်းနိုင်ရင်
787
00:43:37,689 --> 00:43:40,931
နောက်တော့ မကောင်းတာတွေ ကြုံရတယ်။
788
00:43:43,827 --> 00:43:46,000
မကောင်းတာတွေ၊
Steve ဖြစ်ခဲ့သလား
789
00:43:48,275 --> 00:43:50,999
တစ်ဝက်ကို မင်းမသိဘူးလား။
790
00:43:51,000 --> 00:43:54,999
♪ ကောင်းကင်တမန် ဖြတ်တောက်ခြင်း။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ဆက်ဆံရေး♪
791
00:43:55,000 --> 00:43:56,171
♪ အမြင်ကို ဖြတ်တောက်ခြင်း
792
00:43:56,172 --> 00:43:58,240
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
793
00:43:58,241 --> 00:44:01,330
[ရယ်မောခြင်း]
♪ ဒီနည်း
794
00:44:01,340 --> 00:44:03,758
ဟယ်လို ဟယ်လို အဲမှာ။
795
00:44:04,931 --> 00:44:07,999
မင်း အခုမှပဲ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ရွေးချယ်မှုကို သိလား ဟမ်။
796
00:44:08,000 --> 00:44:12,205
မေးစရာက ဒီလို၊
ဒါကို ဘယ်တုန်းက ရိုက်ကူးခဲ့တာလဲ။
797
00:44:12,206 --> 00:44:14,757
အိုး၊ အဲဒါ အနာဂတ်လား။
798
00:44:14,758 --> 00:44:17,964
အိုး!
♪ ငါတို့အတူထကြ
799
00:44:17,965 --> 00:44:19,862
ဟား၊ မင်းကိုကြည့်။
800
00:44:21,103 --> 00:44:22,206
ငါနဲ့ မပေါင်းပါနဲ့။
801
00:44:24,482 --> 00:44:27,482
[ဒရမ် တကိုယ်တော်]
802
00:44:31,827 --> 00:44:33,826
ကြက်ကလေး သိလား။
ဘေးအိမ်မှာနေထိုင်တဲ့
803
00:44:33,827 --> 00:44:36,620
ကလေးတွေ၊ ပြောင်းဖူးကျွေးတဲ့ လိင်အိတ်?
804
00:44:37,655 --> 00:44:38,620
ငါသူမကိုဘာပဲဖြစ်ဖြစ်လုပ်မယ်။
805
00:44:38,621 --> 00:44:39,930
♪ အရမ်းနက်နဲတဲ့အရာတစ်ခု
806
00:44:39,931 --> 00:44:42,330
မီ၊ မီလီမီတာ၊ မီလီမီတာ၊
807
00:44:42,340 --> 00:44:45,516
ရှီလာ၊ အင့်။ [ရယ်မောခြင်း]
808
00:44:45,517 --> 00:44:47,999
♪ အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ရုံနဲ့ မဖြစ်ပါဘူး
809
00:44:48,000 --> 00:44:50,619
♪ မင်းပြည်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
♪ ရှိသေးတာကို သိတယ်။
810
00:44:50,620 --> 00:44:52,103
အဲဒါက စာအဖွင့်စာပဲလေ။
811
00:44:53,344 --> 00:44:56,655
တကယ်မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ထိခိုက် [SNickers]
812
00:45:01,103 --> 00:45:02,724
ဟေး ကလေး။
813
00:45:04,413 --> 00:45:09,172
အိုး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပုံရတယ်။
အနည်းငယ်သောက်ရန်အလွန်အကျွံ။
814
00:45:11,896 --> 00:45:16,680
ကလေး၊ နိုးတော့
815
00:45:17,340 --> 00:45:18,379
ကလေး၊ နိုးပါ။
816
00:45:19,551 --> 00:45:24,205
ဘေဘီ၊ ဘေဘီ၊ ဘာလဲ။
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
817
00:45:24,206 --> 00:45:25,447
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
818
00:45:25,448 --> 00:45:28,344
ပျားရည် ဘယ်လောက်များလဲ။
မင်းယူခဲ့တာလား?
819
00:45:29,482 --> 00:45:32,413
ကလေး၊ နိုးပါ၊ နိုးပါ၊ နိုးပါ။
820
00:45:34,620 --> 00:45:37,517
ကူညီပါ အိုး၊ ရှက်စရာ။
821
00:45:38,827 --> 00:45:42,330
[အသက်ရှုသံများ]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
822
00:45:42,340 --> 00:45:42,896
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
823
00:45:42,897 --> 00:45:47,896
Fuck!
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
824
00:45:49,586 --> 00:45:52,205
အသက်ရှုပါ၊ ပြန်လာပါ၊
ငါ့ဆီပြန်လာပါ ချစ်လေး။
825
00:45:52,206 --> 00:45:54,172
ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ။
ငါ့ဆီ၊ အသက်ရှုပါ၊ ဘေဘီ၊ လာပါ။
826
00:45:55,724 --> 00:45:57,309
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
သြော် စုံထောက်။
827
00:45:57,310 --> 00:45:59,330
သူမကြိုးစားခဲ့ပါဘူး။
သတ်သေ။
828
00:45:59,340 --> 00:46:00,757
သူမ Erin ကို ဘယ်တော့မှ ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
829
00:46:00,758 --> 00:46:03,309
ကယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါ CPR လုပ်နေတယ်။
830
00:46:03,310 --> 00:46:04,619
သူမကိုကယ်ပါ၊ ဟုတ်ပါတယ်။
831
00:46:04,620 --> 00:46:07,379
အဲဒါကြောင့် ရွေးခဲ့တာ
ဖုန်းကို ချက်ချင်းထလိုက်ပါ။
832
00:46:08,655 --> 00:46:11,999
အဲဒီတုန်းက မင်းတကယ် ဘာလုပ်နေတာလဲ။
833
00:46:12,000 --> 00:46:14,550
RICK: ဟေး ဟေး မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကိုဒီလိုပြောပါ။
834
00:46:14,551 --> 00:46:16,102
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နိုင်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲ။
835
00:46:16,103 --> 00:46:18,550
RICK: အာ့ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
ဒါက နှောင့်ယှက်တာ။
836
00:46:18,551 --> 00:46:20,792
ကဲ တစ်ခုခုရရင်
မင်း သူ့ကို တောင်းတယ်။
837
00:46:20,793 --> 00:46:22,171
သူ့ကို အခုချက်ချင်းဖမ်း။
838
00:46:22,172 --> 00:46:23,103
Rick မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါကမဟုတ်ပါဘူး...
839
00:46:23,104 --> 00:46:24,654
ကင်မရာပိတ်ပါ ခင်ဗျာ။
840
00:46:24,655 --> 00:46:26,205
RICK: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကင်မရာက ကျန်နေတယ်။
on၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
841
00:46:26,206 --> 00:46:27,654
Rodney King ကို မှတ်မိလား။
842
00:46:27,655 --> 00:46:31,793
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်ဆိုရင်
ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး၊ ထွက်လိုက်ပါ။
843
00:46:33,689 --> 00:46:35,481
[THOMSON SCOFFS]
844
00:46:35,482 --> 00:46:37,757
အိုး မင်း သူမကို နမ်းနေတာလား။
ရစ်ခ်!
845
00:46:37,758 --> 00:46:38,826
RICK: ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ငါကူညီနေတယ်။
846
00:46:38,827 --> 00:46:40,670
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊
Goddammit
847
00:46:40,680 --> 00:46:41,516
ငါ မင်းကို အကြံပေးတယ်။
အခုချက်ချင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား
848
00:46:41,517 --> 00:46:43,171
ဘာမှ မပြောခင်
မဟုတ်ရင် နောင်တရနိုင်တယ်။
849
00:46:43,172 --> 00:46:44,378
RICK: တစ်ခုခုပြောပါ
မင်းရဲ့သူဌေးက သိတယ်။
850
00:46:44,379 --> 00:46:46,999
သင် fucking နေပါတယ်။
မင်းရဲ့အဖော်၊ ဟမ်။
851
00:46:47,000 --> 00:46:48,723
ကောင်းတယ်၊ Rick ငါတို့ လွဲသွားပြီ။
852
00:46:48,724 --> 00:46:50,447
သခင်၊ ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ
မင်းပါးစပ်ကို စောင့်ကြည့်မယ်။
853
00:46:50,448 --> 00:46:51,688
RICK: ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။
854
00:46:51,689 --> 00:46:52,620
ကင်မရာတစ်လုံးရပြီ၊ ဘာလဲ။
မင်းလုပ်မှာလား
855
00:46:52,620 --> 00:46:53,551
အိုး၊ မင်း သိချင်တာလား။
856
00:46:53,552 --> 00:46:54,861
RICK: ဟုတ်တယ်၊
[ရယ်မော] တကယ်လား?
857
00:46:54,862 --> 00:46:58,136
အိုတကယ်ပဲလား?
Ben အေးအေးဆေးဆေးနေကြရအောင်။
858
00:46:58,137 --> 00:46:59,551
ငါတို့ အခုထွက်တော့မယ် ဟုတ်လား။
859
00:47:01,827 --> 00:47:03,896
RICK: ဟေး နားထောင်
မင်းရဲ့အဖော်၊ သားကြီး။
860
00:47:05,000 --> 00:47:06,654
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ငါတို့ပြန်လာခဲ့မယ်။
861
00:47:06,655 --> 00:47:08,757
အကြင်သူသည် အသျှင်ဘုရား၊
ငါသတိထားပါ။
862
00:47:08,758 --> 00:47:10,330
အဲဒီတိပ်ခွေကို ဘယ်သူပြတာလဲ။
863
00:47:10,340 --> 00:47:12,516
RICK: ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှ မဟုတ်၊
မင်း ငါ့ကို ပစ်မှာလား။
864
00:47:12,517 --> 00:47:15,274
ယောက်ျား၊ ငါဖြစ်ရမယ်...
ဘာဖင်ပေါက်လဲ။
865
00:47:15,275 --> 00:47:17,689
ရဲတွေရဲ.
866
00:47:18,655 --> 00:47:19,482
အိုး [ရယ်မော]။
867
00:47:21,340 --> 00:47:22,309
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ Rick?
868
00:47:22,310 --> 00:47:24,999
RICK: အဲဒါပေါ့။
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
869
00:47:25,000 --> 00:47:28,205
သူတို့က တွန်းရင် နောက်ပြန်တွန်းတယ်။
870
00:47:28,206 --> 00:47:30,309
အခု သူတို့ကြိုးစားတော့မယ်။
ဒီ Jeff ဟာ မင်းအပေါ် တွယ်ကပ်၊
871
00:47:30,310 --> 00:47:31,826
သင်မဟုတ်လျှင်
fucking သတိထား၊
872
00:47:31,827 --> 00:47:33,895
မင်းယူမယ်။
ပြိုလဲသည်။
873
00:47:33,896 --> 00:47:35,171
ငါလုပ်ခဲ့တာက သူတို့ကို ဖမ်းရုံပဲ။
874
00:47:35,172 --> 00:47:36,757
မင်းကို ကင်မရာနဲ့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
875
00:47:36,758 --> 00:47:38,412
အဲဒါကို တင်ပါ၊ ပို့စ်တင်ပါ။
မင်းရဲ့ Facebook မှာ
876
00:47:38,413 --> 00:47:39,861
Myspace စာမျက်နှာများနှင့်...
ဟင့်အင်း၊
877
00:47:39,862 --> 00:47:41,481
RICK: ပြီးတော့ သူတို့က အရူးပဲ။
878
00:47:41,482 --> 00:47:42,723
STEVE: မင်း ရူးနေတာလား။
879
00:47:42,724 --> 00:47:44,516
မရှိ
နားထောင်ပါ၊ တစ်ချို့အရာတွေ ရခဲ့ပါတယ်။
880
00:47:44,517 --> 00:47:46,274
ငါအရင်လုပ်ရမယ် ဟုတ်လား?
881
00:47:46,275 --> 00:47:49,689
[SIGHS] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
မင်းရဲ့အရာတွေကို လိုက်လုပ်တယ်။
882
00:47:51,000 --> 00:47:53,103
ငါ ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။
ပြန်လာသောအခါ၊
883
00:47:55,103 --> 00:47:56,482
ငါတို့ ထွက်တော့မယ်။
ဘာလဲ?
884
00:47:57,448 --> 00:47:58,930
ဝူး!
ဝူး!
885
00:47:58,931 --> 00:48:00,861
[လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း]
[FAINT DANCE ဂီတ]
886
00:48:00,862 --> 00:48:02,999
တစ်ခုခုပြပါ၊ ပြပါ။
887
00:48:03,000 --> 00:48:05,102
ငါရပြီ၊ နှစ်ခု
အမှတ်၊ သုံးမှတ်
888
00:48:05,103 --> 00:48:09,205
NBA လိုင်းကနေ၊
အို ဘုရားသခင်။ [လက်ခုပ်သံ]
889
00:48:09,206 --> 00:48:10,688
ဟမ်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
890
00:48:10,689 --> 00:48:13,330
ငါ Rick ပါ
891
00:48:13,340 --> 00:48:16,172
ဟုတ်တယ် Steve၊ အို ဘုရားသခင်။
892
00:48:19,689 --> 00:48:20,930
[ရယ်မောခြင်း]
893
00:48:20,931 --> 00:48:23,586
သူ့ကို ဖမ်းပါ မောင်
သူ့ကိုယ်သူ ကွဲလိမ့်မယ်။
894
00:48:24,620 --> 00:48:26,757
စတိဗ်ကို ရိုက်ချက်၊ ပစ်ချိန်။
895
00:48:26,758 --> 00:48:28,330
မဟုတ်ဘူး၊
896
00:48:28,340 --> 00:48:29,274
♪ ငါ့ခွေးက မိုက်တယ်
897
00:48:29,275 --> 00:48:30,999
RICK: ဟေး ဟေး၊
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။
898
00:48:31,000 --> 00:48:32,102
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊
899
00:48:32,103 --> 00:48:33,136
သီချင်းနှစ်ပုဒ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူမနေကောင်းပါတယ်။
900
00:48:33,137 --> 00:48:34,688
နေကောင်းပါတယ်
ဘာလဲ?
901
00:48:34,689 --> 00:48:36,723
သူငယ်ချင်း၊ မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
902
00:48:36,724 --> 00:48:37,999
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ပြဿနာက ဘာလဲ။
903
00:48:38,000 --> 00:48:39,412
သူငယ်ချင်း၊ ဒါ မင်းရဲ့လား။
ကောင်းသောအချိန်စိတ်ကူး?
904
00:48:39,413 --> 00:48:40,930
RICK: ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ အဲဒါပဲ။
905
00:48:40,931 --> 00:48:43,585
ဒါက ယောက်ျားအများစု
ကောင်းသောအချိန်တစ်ခု၏စိတ်ကူး။
906
00:48:43,586 --> 00:48:45,516
အရက်၊ ခွေးတွေ ပိုများတယ်။
907
00:48:45,517 --> 00:48:47,999
ဒီမှာ။
908
00:48:48,000 --> 00:48:51,447
♪ အရှိန်နဲ့တောင်မှ
909
00:48:51,448 --> 00:48:53,344
လေးလေးနက်နက် လုပ်နိုင်လား။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ထပ်ခေါ်လာမလား။
910
00:48:54,724 --> 00:48:55,517
အိုဘုရားရေ။
911
00:48:57,620 --> 00:48:59,757
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။
912
00:48:59,758 --> 00:49:00,724
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
913
00:49:02,137 --> 00:49:06,931
[ရယ်မောသံများ] ငါဆိုလိုတာက မင်းဟာ
fucking သေမင်းတမန်၊ လူ။
914
00:49:08,103 --> 00:49:09,413
ခန္ဓာကိုယ်တွေ အကုန်စုပုံနေတယ်။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ [ရယ်မောစရာ]။
915
00:49:11,344 --> 00:49:13,240
ပြောချင်တာက အခုထိ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။
မင်းကို ချိတ်ထားတယ်။
916
00:49:13,241 --> 00:49:15,999
သူတို့နှစ်ယောက်သေတယ်။
အလောင်းများ နှင့် ခိုးယူထားသော ကား၊
917
00:49:16,000 --> 00:49:19,412
တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ၊
ဒါပေမယ့် fucking ဒါဟာ
918
00:49:19,413 --> 00:49:20,999
အရေးမပါတော့ဘူး၊
ယောက်ျား၊ မင်းသိတယ်။
919
00:49:21,000 --> 00:49:22,310
ရဲတွေက ငါတို့ တံခါးနားမှာ ရှိတယ်။
920
00:49:23,586 --> 00:49:24,792
ရှာနေကြတာ
ယူရန်တစ်စုံတစ်ဦး
921
00:49:24,793 --> 00:49:29,447
အဆုံးစွန်သောကျဆုံးခြင်းအပေါ်
ဒါလေးမို့ မနေပါနဲ့!
922
00:49:29,448 --> 00:49:31,826
ငါ မရိုက်ဖူးဘူး။
ငါအပြစ်ကင်းတယ်!
923
00:49:31,827 --> 00:49:33,136
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ထိုကဲ့သို့ ပြုမူပါ။
924
00:49:33,137 --> 00:49:35,619
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါ
အင်တာနက်သုံးမယ်။
925
00:49:35,620 --> 00:49:37,930
ငါ့ရဲ့ fucking အားသာချက်အတွက်
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်ဖို့။
926
00:49:37,931 --> 00:49:40,136
သတိရခြင်းအကြောင်းပြောပါ။
927
00:49:40,137 --> 00:49:42,205
ဒီစာအုပ်တွေ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
928
00:49:42,206 --> 00:49:44,688
ကြည့်ပါ မောင် သိပါတယ်။
မင်းစိတ်ဆိုးသွားပြီ
929
00:49:44,689 --> 00:49:47,792
Vanessa အကြောင်း၊
သူမကို fuck, အဆင်ပြေလား?
930
00:49:47,793 --> 00:49:49,723
Vanessa က ရွေးချယ်မှု မှားသွားတယ်။
931
00:49:49,724 --> 00:49:51,930
ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်၊ နင်လုပ်တယ်။
932
00:49:51,931 --> 00:49:54,965
အခု ငါဘာကြောင့်လဲ။
မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
933
00:49:56,103 --> 00:49:58,448
နည်းနည်းအသက်ရှင်ပါ။
[ရယ်မော] အဲဒါကို။
934
00:49:59,896 --> 00:50:02,412
Isis၊ မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။
935
00:50:02,413 --> 00:50:04,378
ဟေး!
သွားကြစို့၊ ဘာလဲ?
936
00:50:04,379 --> 00:50:05,619
ရိုက်ကူးရေးမရှိဘူး။
ဘာလဲ?
937
00:50:05,620 --> 00:50:07,670
မိုက်တယ်၊ ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
938
00:50:07,680 --> 00:50:08,000
ဒီကနေထွက်သွား။
ဝူး!
939
00:50:08,100 --> 00:50:10,136
သွား၊ သွား!
[သတ္တုခြွေသံ]
940
00:50:10,137 --> 00:50:12,723
သွား၊ သွား၊ သွား။
[STATIC HISSING] အရူး။
941
00:50:12,724 --> 00:50:14,205
သန့်ရှင်းသောစကား။
[ရယ်မော] မင်း မိုက်တယ်...
942
00:50:14,206 --> 00:50:16,343
RICK: ဟေ့ကောင်၊
ဟောဒီမှာ အမေ။
943
00:50:16,344 --> 00:50:17,861
ယူပါ။
အိုး [ရယ်မော]။
944
00:50:17,862 --> 00:50:19,343
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] အိုး၊ ရှက်စရာ။
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
945
00:50:19,344 --> 00:50:21,102
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
သူငယ်ချင်း၊ မင်းက ရူးသွပ်တယ်။
946
00:50:21,103 --> 00:50:22,826
အိုး အိုး မဟုတ်ဘူး...
မောင်၊ မောင်၊ မောင်။
947
00:50:22,827 --> 00:50:25,670
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
အိုး မဟုတ်ဘူး မောင်။
948
00:50:25,680 --> 00:50:26,550
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုရိုက်တယ်။
အိုး [ရယ်မော]။
949
00:50:26,551 --> 00:50:28,330
Fuck မင်း။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုရိုက်တယ်။
950
00:50:28,340 --> 00:50:29,274
ငါတို့က မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို မယူဘူး။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို စုတ်ပစ်လိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။
951
00:50:29,275 --> 00:50:30,000
Fuck မင်း။
မင်းပိုက်ဆံတွေယူပါ သူငယ်ချင်း။
952
00:50:32,340 --> 00:50:33,826
ရွေးပါ [STATIC HISSING]
အပေါ်၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
953
00:50:33,827 --> 00:50:36,000
မင်းရဲ့ ပစ်ချ
ကင်မရာမိုက်တယ် သူငယ်ချင်း။
954
00:50:37,206 --> 00:50:38,240
ဘာမှားနေလဲ။
[တည်ငြိမ်သော အသံများ]။
955
00:50:38,241 --> 00:50:39,861
မင်းက အရူးပဲ။
956
00:50:39,862 --> 00:50:41,102
ငါက အရူးတစ်ယောက်လား?
957
00:50:41,103 --> 00:50:43,240
ရစ်ခ်: စတိဗ်က
ရူးသွပ်၊ နတ်ဆိုး။
958
00:50:43,241 --> 00:50:44,895
ငါဘယ်တော့မှမရိုက်ဘူး...
Steve သည် ရူးသွပ်သူ၊
959
00:50:44,896 --> 00:50:46,274
ဘုရားတရား။
Fucking [STATIC HISSING]...
960
00:50:46,275 --> 00:50:48,670
ရစ်ခ် : ဘယ်သူလဲ။
လူသတ်သမား၊ လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။
961
00:50:48,680 --> 00:50:49,895
[STEVE HOOTING]
သင်ဤအရာအချို့ကိုလိုချင်ပါသလား။
962
00:50:49,896 --> 00:50:51,102
လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။
မင်းက လူသတ်သမား။
963
00:50:51,103 --> 00:50:52,378
ဘာလဲ၊ ဘာလဲ၊
သင်ဤအရာအချို့ကိုလိုချင်ပါသလား။
964
00:50:52,379 --> 00:50:54,619
[STEVE HUMMING]
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား [ရယ်မောသံများ]။
965
00:50:54,620 --> 00:50:56,205
အို ဘုရားသခင်၊ အိုး၊
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
966
00:50:56,206 --> 00:50:58,757
အသွားအလာ ရပ်တန့်ခြင်းမရှိပါ။
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
967
00:50:58,758 --> 00:51:00,861
[ရစ်ခ် ရယ်မောခြင်း]
တောင်းပန်ပါတယ် [ရယ်မော]။
968
00:51:00,862 --> 00:51:02,654
RICK: အိုး၊ အို ဘုရားသခင်၊
969
00:51:02,655 --> 00:51:04,136
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
fucking လုပ်တယ်...
970
00:51:04,137 --> 00:51:07,792
ငါမယုံဘူး၊ မယုံဘူး။
fucking တွေတောင် ခံစားရတယ်။
971
00:51:07,793 --> 00:51:09,171
ငါတောင် မရိုက်တတ်ဘူး။
972
00:51:09,172 --> 00:51:11,171
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခံစားရတယ်။
ဒါက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်၊ မောင်။
973
00:51:11,172 --> 00:51:13,861
ဒါက မင်း mopey မဟုတ်ဘူး။
fucking bullshit။
974
00:51:13,862 --> 00:51:15,412
ငါက မိုက်မဲတဲ့ တိရစ္ဆာန်ပါ။
ဤသည်မှာ သင်ဖြစ်သည်။
975
00:51:15,413 --> 00:51:16,550
[STEVE ရယ်မောခြင်း]
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
976
00:51:16,551 --> 00:51:17,964
အပြစ်ကင်းသော သူသည် ပြုမူသင့်၏။
977
00:51:17,965 --> 00:51:19,447
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ယောက်ျား။
ကိုက်တယ်။
978
00:51:19,448 --> 00:51:20,481
အိမ်ပြန်ရအောင်၊ အိမ်ပြန်ကြရအောင်
979
00:51:20,482 --> 00:51:21,448
နှင့် fucking ...
ဟင့်အင်း...
980
00:51:21,449 --> 00:51:23,102
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
981
00:51:23,103 --> 00:51:26,136
[BARTON GASPING]
982
00:51:26,137 --> 00:51:28,378
STEVE: ဟေး၊ ဘာတန်။
983
00:51:28,379 --> 00:51:30,000
[ရယ်မောသံများ] မင်းက Steve ဖြစ်ရမယ်။
984
00:51:31,655 --> 00:51:35,340
STEVE: ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့၊
ကျွန်တော်လည်း နည်းနည်း စိတ်ပျက်မိပါတယ်။
985
00:51:36,340 --> 00:51:38,670
Rick က ငါ့ကို မင်းက ပိုတိုလိမ့်မယ်။
986
00:51:38,680 --> 00:51:39,826
[BARTON လှောင်ရယ်ရယ်]
987
00:51:39,827 --> 00:51:42,205
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဟာ ဟာသသက်သက်ပဲ။
988
00:51:42,206 --> 00:51:44,137
မင်းအမြဲလမ်းလျှောက်တယ်။
ကင်မရာနဲ့ပတ်ပြီး
989
00:51:45,517 --> 00:51:49,688
STEVE: စာရွက်စာတမ်းလုပ်ဖို့ပဲရှိတယ်။
လှပသောအရာများ။
990
00:51:49,689 --> 00:51:53,330
[ရယ်မော] ဒါလား။
မင်းရဲ့ကောက်ကြောင်းလိုင်းလား။
991
00:51:53,340 --> 00:51:53,862
STEVE: ဟုတ်ကဲ့။
992
00:51:55,551 --> 00:51:56,551
အလုပ်မလုပ်ပါ။
အာ့!
993
00:51:57,758 --> 00:51:59,448
မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
နောက်တစ်ခါ ငါ့ကိုခေါ်မလား
994
00:52:00,655 --> 00:52:02,412
စတီဗင်- နောက်တစ်ကြိမ်
995
00:52:02,413 --> 00:52:07,413
[BARTON ရယ်မောခြင်း]
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]
996
00:52:08,275 --> 00:52:10,481
မင်းက ကောင်မလေးတွေ အများကြီး လာခေါ်လာတာလား။
997
00:52:10,482 --> 00:52:12,826
STEVE : ငါက သူများတွေပဲ၊
ပန်းခြံထဲမှာ ရွရွပြေးတာကို ရှာပါ။
998
00:52:12,827 --> 00:52:15,309
[ရယ်မောသံများ] ငါ့ကို ကြိုက်လား။
999
00:52:15,310 --> 00:52:17,723
STEVE: ဟုတ်တယ်၊ မင်းလိုပဲ။
1000
00:52:17,724 --> 00:52:18,655
[ရယ်မောသံများ] လာပါ။
1001
00:52:20,340 --> 00:52:21,171
STEVE: ဟဲဟဲ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
1002
00:52:21,172 --> 00:52:22,000
စလာသည်!
1003
00:52:24,862 --> 00:52:25,758
STEVE: ခဏနေ။
1004
00:52:30,344 --> 00:52:34,931
ဒါဆို ဘာလို့ အလုပ်မဖြစ်တာလဲ။
မင်းနဲ့ Rick နဲ့ အပြင်ထွက်မလား?
1005
00:52:36,206 --> 00:52:41,206
[ရယ်မောသံများ] Rick မဟုတ်ဘူး။
ဆက်ဆံရေးအမျိုးအစား။
1006
00:52:43,310 --> 00:52:45,275
တချို့အရာတွေကို ပြောပြတယ်။
မင်းအကြောင်း၊
1007
00:52:46,241 --> 00:52:48,172
STEVE : တကယ်က ဘာလိုလဲ။
1008
00:52:49,724 --> 00:52:51,551
အဲဒါအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ပြောစရာရှိသေးတယ်။
1009
00:52:54,689 --> 00:52:56,861
STEVE: မင်းသိပါတယ် Rick
သူငါ့ကိုသိတယ်ထင်တယ်
1010
00:52:56,862 --> 00:52:57,655
မပါဘူး။
1011
00:52:59,000 --> 00:53:01,240
ဟမ်၊ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
1012
00:53:01,241 --> 00:53:02,482
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကို သိတယ်။
1013
00:53:05,172 --> 00:53:06,757
လာ၊ ငါ့ကိုပေး။
အိုး၊ ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
1014
00:53:06,758 --> 00:53:07,964
ဒီဂူကို သွားကြည့်မယ်။
1015
00:53:07,965 --> 00:53:09,412
လာပါ [ရယ်မော]။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
1016
00:53:09,413 --> 00:53:10,930
BARTON: လာ၊ ဘာလဲ၊ မင်း
ကင်မရာပေါ် မတက်ချင်ဘူးလား
1017
00:53:10,931 --> 00:53:12,309
မဟုတ်ဘူး [ရယ်မောသံများ] မင်းတောင်သိလား။
1018
00:53:12,310 --> 00:53:13,895
တစ်ခုလုပ်ဆောင်ပုံ
ထိုအရာများထဲမှ
1019
00:53:13,896 --> 00:53:17,585
BARTON- အိုး၊ [ရယ်မော]
ငါက ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်လို ဘာလဲ?
1020
00:53:17,586 --> 00:53:20,861
ဘာလဲ၊ ပြုံးပါ။ [ရယ်မောခြင်း]
1021
00:53:20,862 --> 00:53:23,585
လာပြောပါ
သင့်အကြောင်းတစ်ခုခု။
1022
00:53:23,586 --> 00:53:25,330
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
1023
00:53:25,340 --> 00:53:27,379
BARTON: မသိဘူး၊
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ
1024
00:53:29,827 --> 00:53:33,931
အင်း ငါ့နောက်ဆုံးရည်းစား
သတ်သေဖို့ကြိုးစားတယ်။
1025
00:53:35,827 --> 00:53:37,102
လူမို့လို့
သူမ လှည့်စားခဲ့တာ
1026
00:53:37,103 --> 00:53:38,310
ငါ့အပေါ် အသတ်ခံရတယ်။
1027
00:53:41,931 --> 00:53:43,516
BARTON: မင်း လေးနက်နေတာလား။
1028
00:53:43,517 --> 00:53:46,551
ဟုတ်တယ်၊ မိုက်တယ်။
မင်းခေါင်းကို သိလား။
1029
00:53:48,724 --> 00:53:50,102
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1030
00:53:50,103 --> 00:53:52,999
ရဲက မရသေးဘူး။
[STATIC HISSING] လူသတ်သမား။
1031
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
သူက အဲမှာရှိသေးတယ်။
1032
00:53:58,793 --> 00:54:00,309
အဲဒီမှာ အရမ်းဆိုးတယ်။
အနီးနားက ကင်မရာ မဟုတ်ဘူး။
1033
00:54:00,310 --> 00:54:01,724
သူလိုအပ်တဲ့အခါ ဟုတ်တယ်ဟုတ်
1034
00:54:07,620 --> 00:54:09,689
[ရယ်မောခြင်း]
1035
00:54:11,379 --> 00:54:12,620
Steve ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်
1036
00:54:14,896 --> 00:54:16,275
ငါ အခု ကားသွားလိုက်ဦးမယ်။
1037
00:54:42,680 --> 00:54:44,585
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အမျိုးသမီး ငိုခြင်း]
1038
00:54:44,586 --> 00:54:46,895
[တည်ငြိမ်သော ရေနစ်မှုများ
အမျိုးသမီးအသံ]
1039
00:54:46,896 --> 00:54:48,310
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။
1040
00:54:51,448 --> 00:54:55,102
မင်းတစ်ယောက်ထဲလို့ထင်တယ်
အဲဒါကို ငါယုံလို့ရတယ်။
1041
00:54:55,103 --> 00:54:56,930
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
1042
00:54:56,931 --> 00:54:58,585
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
1043
00:54:58,586 --> 00:54:59,482
ထိုင်ပါ။
1044
00:55:00,655 --> 00:55:02,172
ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြဖူးဘူး။
1045
00:55:05,586 --> 00:55:09,413
Steve ရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်မှာ ဒါကို တွေ့ခဲ့တယ်။
1046
00:55:10,517 --> 00:55:15,517
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အမျိုးသမီး ငိုခြင်း]
1047
00:55:16,793 --> 00:55:19,999
Steve ကို မှတ်မိလား။
ရည်းစားဟောင်း Kris?
1048
00:55:20,000 --> 00:55:20,896
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ
အမျိုးသမီးအသံ]
1049
00:55:20,897 --> 00:55:23,896
[ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့ခြင်း]
1050
00:55:49,241 --> 00:55:54,241
[စာရေးသူသည် ခပ်တိုးတိုးပြောနေသည်]
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1051
00:55:59,793 --> 00:56:01,379
ဒီကိုလာ။
ဟုတ်ပြီ
1052
00:56:06,241 --> 00:56:07,680
မီလီမီတာ
1053
00:56:08,689 --> 00:56:11,344
[BARTON ရယ်မောခြင်း]
1054
00:56:19,000 --> 00:56:20,930
[ကင်မရာသံများ]
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1055
00:56:20,931 --> 00:56:23,343
မီလီမီတာ [ရယ်မော]။
မီလီမီတာ
1056
00:56:23,344 --> 00:56:26,343
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုတွေ့တယ်။
မိန်းကလေးအသစ်၊ Barton။
1057
00:56:26,344 --> 00:56:29,136
အိုး၊ သူမသည် အံ့သြစရာကောင်းသည်။
1058
00:56:29,137 --> 00:56:31,448
ငါ [SIGHS] ငါသူမကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။
1059
00:56:32,896 --> 00:56:36,102
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပြောတာ
ရယ်စရာကောင်းပေမယ့် မင်းသိလား၊
1060
00:56:36,103 --> 00:56:39,619
စပြီးစဉ်းစားမိလို့၊
1061
00:56:39,620 --> 00:56:41,240
လူသစ်နဲ့ချိန်းတွေ့တာ မင်းသိလား။
1062
00:56:41,241 --> 00:56:44,102
တကယ်က ဘယ်လိုလဲ။
အရမ်းကောင်းပြီး မင်းပဲရှိတာ။
1063
00:56:44,103 --> 00:56:49,103
ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တွေ၊
ပြီးမှ တွေးတော့တယ်၊
1064
00:56:50,448 --> 00:56:53,309
တကယ်ကြီးလား? [ရယ်မောခြင်း]
1065
00:56:53,310 --> 00:56:56,447
ဆိုလိုတာက ငါပဲလား၊
ငါက ကယောင်ကတမ်းပဲလား
1066
00:56:56,448 --> 00:57:00,757
တတ်နိုင်လို့ပါ။
ငါကတော့ ငါခံစားရတယ်။
1067
00:57:00,758 --> 00:57:02,619
Vanessa နဲ့လည်း အလားတူပါပဲ။
1068
00:57:02,620 --> 00:57:05,103
ဆိုလိုတာက အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ် [ရယ်မောသံများ]၊
1069
00:57:07,680 --> 00:57:08,862
ပြီးတော့ သူ့ဆီကနေ ကျေးဇူးတင်တယ်။
1070
00:57:10,103 --> 00:57:12,275
အဲဒါက ငါက မကောင်းဘူး။
1071
00:57:13,275 --> 00:57:15,000
ဆိုလိုတာက သူ့အသက်ကို ကယ်လိုက်တာ။
1072
00:57:16,379 --> 00:57:19,861
ဘုရားသခင်၊ ငါသိလား။
သူ့ကိုသေစေသင့်တယ်။
1073
00:57:19,862 --> 00:57:21,448
ငါသူမကိုသေစေသင့်တယ်။
1074
00:57:24,965 --> 00:57:27,172
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
1075
00:57:30,724 --> 00:57:33,412
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
အိုး.. ဟီး.. ငါပြန်ရစ်ခဲ့တာလား။
1076
00:57:33,413 --> 00:57:35,240
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1077
00:57:35,241 --> 00:57:38,999
[လှိုင်းကြီးခြင်း]
[ငှက်များ ကျက်စားခြင်း]
1078
00:57:39,000 --> 00:57:42,412
ဒီဝင်ကစွပ်တွေ သိလား။
နှစ် 40 လောက်နေထိုင်တယ်။
1079
00:57:42,413 --> 00:57:44,000
အတွဲလိုက် ခရီးသွားရတာ ကြိုက်တယ်။
1080
00:57:45,275 --> 00:57:47,171
ရိုမန်းတစ်တွေလား ဟယ်။
1081
00:57:47,172 --> 00:57:49,670
STEVE: ဟုတ်တယ်၊
မှန်ကန်တဲ့ အတွဲပါ။
1082
00:57:49,680 --> 00:57:49,931
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
1083
00:57:51,275 --> 00:57:52,516
STEVE: မင်းကြည့်ရတာ ပူတယ်။
1084
00:57:52,517 --> 00:57:54,000
[BARTON ရယ်မောခြင်း]
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
1085
00:57:55,137 --> 00:57:56,680
[ရယ်မောသံများ] လာပါ။
1086
00:58:00,517 --> 00:58:02,551
[ရယ်မောခြင်း]
1087
00:58:07,241 --> 00:58:08,551
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
1088
00:58:11,862 --> 00:58:13,344
STEVE: အိုး၊ ဝိုး။
1089
00:58:17,000 --> 00:58:17,931
အိုဘုရားရေ။
1090
00:58:36,241 --> 00:58:38,792
ဟေး လှတယ်သမီး
ဒီမှာ မှတ်မိလား
1091
00:58:38,793 --> 00:58:42,205
STEVE: ဟုတ်တယ်၊ [ရယ်မော]
ဟုတ်တယ် ဘေဘီ ငါသိတယ်။
1092
00:58:42,206 --> 00:58:43,619
ဒါဖြင့်သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
1093
00:58:43,620 --> 00:58:46,171
STEVE : ကျွန်တော် အခုပဲ စစ်ဆေးနေပါတယ်။
မြင်ကွင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။
1094
00:58:46,172 --> 00:58:48,274
စစ်ဆေးကြည့်ရုံပါပဲ။
မြင်ကွင်း [ရယ်မောစရာ]။
1095
00:58:48,275 --> 00:58:49,964
ဟုတ်ပြီ
1096
00:58:49,965 --> 00:58:52,724
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1097
00:59:03,172 --> 00:59:05,862
[ဖုန်းမြည်နေသည်]
1098
00:59:09,862 --> 00:59:10,793
STEVE: အိုး၊ ရှက်စရာ။
1099
00:59:13,655 --> 00:59:14,861
မင်္ဂလာပါ ကလေး။
1100
00:59:14,862 --> 00:59:16,895
BARTON: ဟေး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
1101
00:59:16,896 --> 00:59:18,964
STEVE: ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
1102
00:59:18,965 --> 00:59:20,585
BARTON : မင်းကိုကြည့်နေတယ်။
1103
00:59:20,586 --> 00:59:22,136
STEVE: ဘာလဲ?
1104
00:59:22,137 --> 00:59:24,344
မင်းတစ်ခုခုရှိလား။
Steve ကို ပြောပြချင်တာလား။
1105
00:59:25,620 --> 00:59:29,000
STEVE: ဘေဘီ၊ ဘာ၊ ဘေဘီ၊ ဘေဘီ။
1106
00:59:30,517 --> 00:59:32,516
ဘာတန်၊ဘာတန်၊
ရပ်ပါ၊ Barton၊ ရပ်ပါ။
1107
00:59:32,517 --> 00:59:34,330
လိုက်နေတာလား။
[STATIC HISSING] သူမ?
1108
00:59:34,340 --> 00:59:35,240
ရပ်၊ ရပ်၊ ရပ်၊ ရပ်၊ sh!
1109
00:59:35,241 --> 00:59:36,964
မင်း သူမကို လိုက်ကြည့်နေတာလား။
တိတ်ပါ တိတ်ပါ ။
1110
00:59:36,965 --> 00:59:38,930
စတိဗ်
မဟုတ်ဘူး၊ sh ။
1111
00:59:38,931 --> 00:59:40,895
ကင်မရာဖွင့်ထားပါသလား။
ထားပါတော့၊
1112
00:59:40,896 --> 00:59:42,619
မရှိ
[STATIC HISSING] ဒီမှာလား။
1113
00:59:42,620 --> 00:59:44,274
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
1114
00:59:44,275 --> 00:59:46,412
ငါ လိုက်မရှာဘူး။
သူမ၏ [STATIC HISSING]၊
1115
00:59:46,413 --> 00:59:47,826
သူမကို လိုက်မကြည့်နဲ့...
Steve ၊ မင်းနေမကောင်းဘူး။
1116
00:59:47,827 --> 00:59:49,861
စိတ်အေးအေးထားပါ ။
မင်းနေမကောင်းလား။
1117
00:59:49,862 --> 00:59:51,481
ကောင်းပြီ၊ မင်း အရူးပဲ။
1118
00:59:51,482 --> 00:59:53,330
အခုပဲ အဆင်ပြေလား?
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
1119
00:59:53,340 --> 00:59:54,724
မဟုတ်ဘူး၊
မင်းကိုသတိရနေတယ်။
1120
00:59:55,896 --> 00:59:58,999
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ် Steve
သူမ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
1121
00:59:59,000 --> 01:00:02,309
သူမ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ပါးစပ်ပိတ်...
1122
01:00:02,310 --> 01:00:04,723
ငါမလုပ်ဘူး!
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ အဆင်ပြေလား?
1123
01:00:04,724 --> 01:00:06,412
Steve [SOBS]။
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
1124
01:00:06,413 --> 01:00:07,999
မင်း အခု တုံ့ပြန်မှု လွန်ကဲနေတယ်။
1125
01:00:08,000 --> 01:00:10,102
ငါနားထောင်...
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
1126
01:00:10,103 --> 01:00:11,309
တခြားတစ်နေရာသွားရအောင်။
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1127
01:00:11,310 --> 01:00:12,619
တခြားတစ်နေရာသွားရအောင်။
မင်း၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
1128
01:00:12,620 --> 01:00:13,826
မင်းနဲ့စကားပြော!
တခြားတစ်နေရာသွားရအောင်
1129
01:00:13,827 --> 01:00:15,343
စကားပြောပါ။
စိတ်မကောင်းပါဘူး ၊
1130
01:00:15,344 --> 01:00:16,619
ထိုအရာသည် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ကြည့်နေသည်။
တခြားတစ်နေရာသွားရအောင်
1131
01:00:16,620 --> 01:00:17,723
စကားပြောပါ။
ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
1132
01:00:17,724 --> 01:00:18,999
ဒီကိုလာပါ။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ။
1133
01:00:19,000 --> 01:00:24,000
Steve၊ မင်း... [STEVE LAUGHS]
1134
01:00:24,965 --> 01:00:26,964
ဘာတန်
စတိဗ်၊ မဟုတ်ဘူး။
1135
01:00:26,965 --> 01:00:30,330
ဘာတန်
ကင်မရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။
1136
01:00:30,340 --> 01:00:31,412
ပိတ်ပါ။
1137
01:00:31,413 --> 01:00:33,343
STEVE : စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ဟုတ်လား။
1138
01:00:33,344 --> 01:00:34,619
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
1139
01:00:34,620 --> 01:00:38,688
ကင်မရာကို မလှည့်ပါနှင့်
ပိတ်ပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
1140
01:00:38,689 --> 01:00:40,999
စကားမပြောချင်ဘူး။
အခုချက်ချင်းအကြောင်း။
1141
01:00:41,000 --> 01:00:45,379
STEVE: ဘေဘီ၊ ဘေဘီ၊
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဟုတ်လား?
1142
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
တခြားတစ်နေရာသွားရအောင်
ဒီအကြောင်းပြောပါလား။
1143
01:00:51,680 --> 01:00:52,103
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
1144
01:00:54,172 --> 01:00:56,620
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေလား?
1145
01:00:59,137 --> 01:01:00,551
မင်းဘာလို့သူမနောက်လိုက်နေတာလဲ။
1146
01:01:03,482 --> 01:01:04,757
STEVE: ဘေဘီ၊ ငါ
သူမနောက်သို့မလိုက်ပါ။
1147
01:01:04,758 --> 01:01:06,620
သူမပဲ ဖြစ်သွားတာ။
ငါ့ရိုက်ချက်ထဲမှာ ရှိပါစေ၊ အဆင်ပြေလား?
1148
01:01:08,000 --> 01:01:09,964
သူမသည် အထဲတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
တောက်လျှောက်ရိုက်တယ်။
1149
01:01:09,965 --> 01:01:12,102
လမ်းတစ်ဖက်မှာ ထိုင်နေတယ်။
သူမ၏သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူဆင်း။
1150
01:01:12,103 --> 01:01:14,999
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်း ဖြစ်သွားတာ။
မင်းရဲ့ရိုက်ချက်ထဲမှာရှိဖို့လား။
1151
01:01:15,000 --> 01:01:16,343
STEVE: ကလေး၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
1152
01:01:16,344 --> 01:01:18,412
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယုံပါ။
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား။
1153
01:01:18,413 --> 01:01:20,550
မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။
သူမကိုကြည့်နေသည်။
1154
01:01:20,551 --> 01:01:24,344
မင်းသူမကို ဒီလိုပဲကြည့်တယ်။
နင်ငါ့ကို ဒီလိုပဲကြည့်တယ်။
1155
01:01:25,275 --> 01:01:26,619
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ၊
1156
01:01:26,620 --> 01:01:28,379
မျိုးစုံ
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများ သို့မဟုတ် [SIGHS]။
1157
01:01:30,344 --> 01:01:31,930
STEVE: သွားကြရအောင်၊ သွားကြစို့
အခြားတစ်နေရာကိုသွားပါ။
1158
01:01:31,931 --> 01:01:32,793
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
1159
01:01:34,172 --> 01:01:36,827
ဘာတန်
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ Steve!
1160
01:01:38,172 --> 01:01:39,689
ပြန်လာပါ...
မီလီမီတာ၊
1161
01:01:49,000 --> 01:01:51,724
[ရယ်မော] အိုး၊ မီလီမီတာ။
1162
01:01:55,275 --> 01:01:57,413
[ညည်းညူခြင်း]
1163
01:02:13,310 --> 01:02:15,896
[BARTON GASPS]
1164
01:02:17,206 --> 01:02:19,724
[GASPING] မရှိပါ။
1165
01:02:22,827 --> 01:02:25,482
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ]
1166
01:02:27,931 --> 01:02:32,931
[BARTON GASPING]
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1167
01:02:35,724 --> 01:02:38,931
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
1168
01:02:47,275 --> 01:02:52,275
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အမိုက်စား FanFARE]
1169
01:02:53,448 --> 01:02:54,931
တိပ်ခွေတွေကို စစ်ဆေးရမယ်။
1170
01:02:57,620 --> 01:02:59,517
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုတွေ့မယ်။
ကော်ဖီဆိုင်မှာ။
1171
01:03:00,689 --> 01:03:02,448
ပြန်ရတဲ့အခါ၊
တိပ်ခွေတွေကို စစ်ဆေးမယ်။
1172
01:03:04,680 --> 01:03:09,680
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့ခြင်း]
1173
01:03:12,206 --> 01:03:14,378
မင်္ဂလာပါ
ဟေ့။
1174
01:03:14,379 --> 01:03:16,340
ကျောပိုးအိတ်ကောင်း ကင်မရာအသစ်လား။
1175
01:03:17,448 --> 01:03:20,000
STEVE: မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ထားဘူး။
သင့်လျော်လိမ့်မည်။
1176
01:03:21,275 --> 01:03:22,103
သဘောကျနေတယ်။
1177
01:03:23,137 --> 01:03:25,102
STEVE: ဒါဆို မင်းဘာလို့ဖုန်းဆက်တာလဲ။
1178
01:03:25,103 --> 01:03:27,448
ငါ မင်းရဲ့ ဝဘ်ဘလော့ဂ်ကို တွေ့တယ်။
1179
01:03:29,413 --> 01:03:32,965
ကျွန်ုပ်၏ ကုထုံးပညာရှင်က ဤသို့ဆိုသည်။
တံခါးပိတ်ဖို့ လိုတယ်၊
1180
01:03:34,379 --> 01:03:37,757
ဒါ မင်းဘာကြောင့်လဲ။
အဲဒီကင်မရာကို ဟိုဟိုဒီဒီ သယ်သွားတယ်။
1181
01:03:37,758 --> 01:03:40,654
အချိန်တိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ရင်းနှီးမှုကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။
1182
01:03:40,655 --> 01:03:43,550
ငါတို့နှင့်ဝေးဝေးနေရန်
အချင်းချင်းဆက်ဆံရေး။
1183
01:03:43,551 --> 01:03:45,861
STEVE: ဘာလဲ၊ သူက၊
မင်းငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ
1184
01:03:45,862 --> 01:03:47,826
မင်းရဲ့ ကုထုံးကြောင့်လား။
1185
01:03:47,827 --> 01:03:49,309
မဟုတ်ဘူး စောင့်ပါ...
ငါ ဒီမှာရှိဖို့ မလိုဘူး။
1186
01:03:49,310 --> 01:03:52,137
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကုထုံးဆရာအတွက်သာမက ငါ့အတွက်။
1187
01:03:53,517 --> 01:03:55,309
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါလား။
1188
01:03:55,310 --> 01:03:59,330
ငါ့မှာလိုအပ်တာတွေရှိတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အကြောင်းပြောပါ။
1189
01:03:59,340 --> 01:04:00,792
STEVE: မင်း ငါ့ကို တကယ်တွေ့ချင်နေတာလား။
1190
01:04:00,793 --> 01:04:03,827
ဟုတ်ကဲ့။
[STEVE SIGHS]
1191
01:04:05,310 --> 01:04:06,550
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။
1192
01:04:06,551 --> 01:04:09,240
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်၊ ငါ...
1193
01:04:09,241 --> 01:04:13,274
မင်းကိုငါဂရုစိုက်တယ်၊ ငါဂရုစိုက်တယ်။
မင်း ဘာဖြစ်သွားလဲ ၊
1194
01:04:13,275 --> 01:04:15,689
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါဂရုစိုက်တယ်။
ငါ မင်းကို ဆက်ဆံခဲ့တယ်၊
1195
01:04:17,103 --> 01:04:20,620
ဒါပေမယ့် ငါထပ်တူမခံစားရဘူး။
မင်းအကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး။
1196
01:04:24,586 --> 01:04:26,171
အဲဒါကို နားလည်ဖို့လိုတယ်။
1197
01:04:26,172 --> 01:04:28,585
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်တွင် အစစ်အမှန်မရှိပါ။
ငါ့အတွက်ခံစားချက်တွေအကုန်လုံး?
1198
01:04:28,586 --> 01:04:31,309
အစစ်အမှန်၊ ဟုတ်ကဲ့
ဟုတ်ပါတယ်။
1199
01:04:31,310 --> 01:04:32,241
ဒါပေမယ့် အရင်လိုမဟုတ်ဘူး။
1200
01:04:32,242 --> 01:04:34,999
မဟုတ်ဘူး၊ အရင်ကလိုတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
1201
01:04:35,000 --> 01:04:38,654
ခက်ခဲလွန်းတယ်၊
ဆက်ဆံရေးက ခက်တယ်။
1202
01:04:38,655 --> 01:04:40,274
မယူဆသင့်ပါဘူး။
ခက်တယ်။
1203
01:04:40,275 --> 01:04:41,619
ဘာလဲ သိလား ငါ
ဒီမှာရှိဖို့မလိုပါဘူး။
1204
01:04:41,620 --> 01:04:42,930
ဟုတ်တယ်၊
ငါဒီအမိုက်စားမလိုအပ်ပါဘူး။
1205
01:04:42,931 --> 01:04:44,793
ငါတို့ဒီလိုအဆုံးသတ်လို့မရဘူး။
1206
01:04:47,137 --> 01:04:49,688
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးလို့ ရမလား။
1207
01:04:49,689 --> 01:04:51,102
မဟုတ်ဘူး!
ဒါကို ငါတို့က ဘာလို့ မဆုံးမနိုင်တာလဲ။
1208
01:04:51,103 --> 01:04:53,481
သူငယ်ချင်းကောင်းမို့လို့
ဒီလိုဖြစ်ရမှာလား။
1209
01:04:53,482 --> 01:04:54,758
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
1210
01:04:55,793 --> 01:04:56,655
မင်းဘယ်မှာလဲ...
1211
01:04:56,656 --> 01:05:01,620
မီလီမီတာ
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူခြင်း]
1212
01:05:23,275 --> 01:05:24,585
[VANESSA ကြွေးကြော်သံ]
1213
01:05:24,586 --> 01:05:26,516
ယေရှုခရစ်။
မင်းက အရူးပဲ။
1214
01:05:26,517 --> 01:05:27,619
စတီဗင်၊ စတိဗ်!
အရူးလုပ်ပါ...
1215
01:05:27,620 --> 01:05:29,861
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
စတိဗ်
1216
01:05:29,862 --> 01:05:31,136
မဟုတ်ဘူး!
အိုး ဘုရားသခင်၊ အိုး...
1217
01:05:31,137 --> 01:05:33,999
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1218
01:05:34,000 --> 01:05:35,861
[အမျိုးသမီး အသံထွက်ခြင်း]
သူမကို ဖမ်းလိုက်ပါ အိုး...
1219
01:05:35,862 --> 01:05:38,619
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
[ယောက်ျားအော်သံ]
1220
01:05:38,620 --> 01:05:40,654
[လက်သီးဆုပ်များ]
[ယောက်ျား အော်သံများ]
1221
01:05:40,655 --> 01:05:43,413
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1222
01:06:02,655 --> 01:06:04,550
[VANESSA အော်ဟစ်]
1223
01:06:04,551 --> 01:06:07,447
[STEVE GRUNTS]
[သွေးများဆူညံခြင်း]
1224
01:06:07,448 --> 01:06:11,826
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
1225
01:06:11,827 --> 01:06:13,516
[ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်]
1226
01:06:13,517 --> 01:06:14,758
အမေ...
မဟုတ်ဘူး!
1227
01:06:18,965 --> 01:06:19,965
ဟမ်။
ဟမ်။
1228
01:06:22,482 --> 01:06:24,447
ဒါနဲ့ ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။
မင်းရဲ့ရည်းစားအသစ်အကြောင်း ငါ့ကို
1229
01:06:24,448 --> 01:06:26,620
ကြိုးစားနေတယ်၊
မင်းခွေးမသား။
1230
01:06:29,586 --> 01:06:31,172
Rick တိပ်ခွေကို မြင်ဖူးသလား။
1231
01:06:32,172 --> 01:06:33,758
အရာအားလုံးကို မင်းမြင်ခဲ့တယ် ငါသိတယ်။
1232
01:06:35,482 --> 01:06:38,136
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အလောင်းတွေက ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ စုပုံနေတယ်။
1233
01:06:38,137 --> 01:06:39,412
[သေနတ်သံ ကလစ်များ]
1234
01:06:39,413 --> 01:06:41,172
ပြီးတော့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းမှာ သေနတ်ရှိတယ်။
1235
01:06:44,172 --> 01:06:46,274
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မတားတာလဲ။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ မင်းမိုက်တယ်
1236
01:06:46,275 --> 01:06:47,826
ငါလုပ်နေပြီ။
1237
01:06:47,827 --> 01:06:49,550
တင်ထားပြီးသားပါ။
အရာအားလုံးကို အင်တာနက်ပေါ်မှာတင်တယ်။
1238
01:06:49,551 --> 01:06:50,379
ပြီးပြီ။
1239
01:06:51,827 --> 01:06:53,826
အင်း ငါမင်းကိုသတ်ပြီးရင်
ချလိုက်တော့မယ်။
1240
01:06:53,827 --> 01:06:57,206
မြင်ဖူးသူတိုင်းအတွက်
ငါဖြစ်သမျှဟာ မြို့ပြဒဏ္ဍာရီပါပဲ။
1241
01:06:58,896 --> 01:07:00,378
လာ၊ Rick၊ မင်း
ငါ့ကို ပစ်လို့မရဘူး။
1242
01:07:00,379 --> 01:07:01,999
မင်းငါ့ကိုဖြစ်ချင်တာလား။
1243
01:07:02,000 --> 01:07:05,723
[သေနတ်သံဗုံးများ]
[စတိဗ် ကြွေးကြော်သံများ]
1244
01:07:05,724 --> 01:07:07,000
အိုး၊ ပခုံးနာသလား။
1245
01:07:07,965 --> 01:07:08,793
[စတင်ရန် ကလစ်များ]
1246
01:07:08,793 --> 01:07:09,689
မင်း ခွေးမသား။
1247
01:07:09,690 --> 01:07:12,344
[နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ]
1248
01:07:13,655 --> 01:07:16,826
[လက်သီးဆုပ်များ]
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်]
1249
01:07:16,827 --> 01:07:19,136
မင်းတစ်ယောက်ရဲ့သား... [RICK SHOUTS]
1250
01:07:19,137 --> 01:07:21,964
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1251
01:07:21,965 --> 01:07:22,965
ဒီကိုလာပါ မင်းအရူး...
[VANESSA ညည်းတွားသံ]
1252
01:07:22,966 --> 01:07:24,379
မဟုတ်ဘူး!
ခွေးမ!
1253
01:07:25,827 --> 01:07:27,171
[ကလေး၏ အသံ အားကောင်းခြင်း]
1254
01:07:27,172 --> 01:07:28,000
ဓား!
1255
01:07:30,310 --> 01:07:34,240
[SOBS] မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ [GRUNTS] မဟုတ်ဘူး။
1256
01:07:34,241 --> 01:07:35,172
[ကိုယ်ထည်သံတွေ]
[ယောက်ျားအော်သံ]
1257
01:07:35,173 --> 01:07:37,516
အမဲကောင်။
ဂျနာ။
1258
01:07:37,517 --> 01:07:38,999
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။
ဂျနာ။
1259
01:07:39,000 --> 01:07:40,999
Jenna၊ ကူညီပါ
ငါ နမ်းမယ်...
1260
01:07:41,000 --> 01:07:42,930
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
ရပ်လိုက်ပါ။
1261
01:07:42,931 --> 01:07:43,999
အရမ်းနှေးကွေးလွန်းတယ်။
1262
01:07:44,000 --> 01:07:48,309
[ရစ်ခ် အော်ဟစ်ခြင်း]
[ဓားမိုးသံ]
1263
01:07:48,310 --> 01:07:49,378
မင်းဒါကိုရလား။
1264
01:07:49,379 --> 01:07:50,344
[ယောက်ျား အသံထွက်ခြင်း]
[STEVE GRUNTS]
1265
01:07:50,344 --> 01:07:51,344
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1266
01:07:51,345 --> 01:07:53,136
[ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်]
[ရယ်မော] Jen၊
1267
01:07:53,137 --> 01:07:54,103
မင်းဒါကိုရလား။
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1268
01:07:54,104 --> 01:07:57,205
[ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်]
[လှိုင်းကြီးခြင်း]
1269
01:07:57,206 --> 01:07:58,999
[အမျိုးသမီး အသံထွက်ခြင်း]
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1270
01:07:59,000 --> 01:08:04,000
[ရယ်မောခြင်း] Fuck ဟုတ်တယ်၊ fuck yeah!
1271
01:08:07,000 --> 01:08:09,378
[ရယ်မော] အိုး၊ ဟုတ်တယ်
1272
01:08:09,379 --> 01:08:14,206
[ရယ်မောသံများ] အိုး ရွေးချယ်မှုများ၊
ရွေးချယ်မှုများ၊ ဟမ်၊ Rick?
1273
01:08:15,586 --> 01:08:20,481
[ရယ်မော] အိုး ကလေး၊
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။
1274
01:08:20,482 --> 01:08:21,413
အဆင်ပြေသလား?
1275
01:08:21,414 --> 01:08:23,379
အားလုံးပျော်စရာဂိမ်းတွေပါပဲ။
1276
01:08:24,517 --> 01:08:27,240
'တစ်ယောက်ယောက် ဒဏ်ရာရတဲ့အထိ။
1277
01:08:27,241 --> 01:08:29,274
အိုးကလေး၊ မင်းငါ့ကိုချစ်သေးလား?
1278
01:08:29,275 --> 01:08:30,895
အင်း။
အင်း။
1279
01:08:30,896 --> 01:08:33,550
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
ချစ်တယ်။
1280
01:08:33,551 --> 01:08:38,102
အိုး ကလေး၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
1281
01:08:38,103 --> 01:08:40,275
[ညည်းညူခြင်း]
1282
01:08:43,896 --> 01:08:45,102
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
1283
01:08:45,103 --> 01:08:46,654
မင်းက ယူတယ်။
Jenna ကြိုက်တဲ့ကောင်မလေး ဟုတ်တယ်မလား?
1284
01:08:46,655 --> 01:08:48,516
အခုတော့ Jenna က ချစ်လာပြီ။
မင်းနဲ့အတူ ငါဆိုလိုတာက
1285
01:08:48,517 --> 01:08:51,688
သူမသည် သင်ဘာမဆိုလုပ်လိမ့်မည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မေးပါ...
1286
01:08:51,689 --> 01:08:53,895
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။
ရိုင်းလိုက်တာ။
1287
01:08:53,896 --> 01:08:55,895
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[JENNA GASPING]
1288
01:08:55,896 --> 01:08:57,102
လာပါ။
လုပ်ရုံပါပဲ။
1289
01:08:57,103 --> 01:08:58,274
သူမကိုအကြောင်းပြချက်ပေးပါ။
လာ၊ လာ။
1290
01:08:58,275 --> 01:09:01,930
[JENNA GASPING]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
1291
01:09:01,931 --> 01:09:03,481
ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံး ဘလော့ဂ် ပါ။
1292
01:09:03,482 --> 01:09:05,310
ငါနောက်ဆုံးတော့မလုပ်ဘူး။
မကြောက်တော့ဘူး။
1293
01:09:07,344 --> 01:09:11,792
ငါဆက်တွေးတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ၊ ဒါ အနာဂတ်လား။
1294
01:09:11,793 --> 01:09:14,620
ဒါမှမဟုတ် အတိတ်ပဲလား။ [ရယ်မောခြင်း]
1295
01:09:16,206 --> 01:09:21,137
အိုး၊ မင်းသိတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီကင်မရာ မလိုတော့ဘူး။
1296
01:09:22,517 --> 01:09:23,448
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
1297
01:09:23,449 --> 01:09:24,516
JENNA : မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။
1298
01:09:24,517 --> 01:09:26,206
ထက်မြက်တယ်။
Rick လို့ထင်လား။
1299
01:09:27,680 --> 01:09:29,758
[စတိဗ် ညည်းညူသံ]
1300
01:09:30,862 --> 01:09:35,586
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[အီလက်ထရွန်းနစ် စကားများ]
1301
01:09:41,103 --> 01:09:42,689
ဟိုမှာ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။
1302
01:09:44,655 --> 01:09:48,896
[ရယ်မောသံများ] လူ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။
Jenna ပြန်တွေ့ဖို့
1303
01:09:49,793 --> 01:09:50,689
သူမသည် သစ္စာရှိ၊
1304
01:09:53,551 --> 01:09:54,379
သူမမရှိခင်အထိ။
1305
01:09:56,413 --> 01:09:57,379
နောက်တော့ လိုက်သွားရတယ်။
1306
01:09:59,379 --> 01:10:03,241
ပြန်ကြည့်ရအောင်
အမေနဲ့၊
1307
01:10:04,413 --> 01:10:07,792
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1308
01:10:07,793 --> 01:10:10,826
အရက်က ကျွန်မကို အလုပ်တွေလုပ်တယ်။
ငါပုံမှန်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
1309
01:10:10,827 --> 01:10:13,136
မတွေ့ချင်ဘူးလား
သူတို့ဘာတွေလဲ?
1310
01:10:13,137 --> 01:10:15,103
STEVE : ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
1311
01:10:17,172 --> 01:10:18,172
အဲဒါကို စောင့်ပါ။
1312
01:10:19,482 --> 01:10:21,340
မေမေ၊ အဲဒါဘယ်သူလဲ။
1313
01:10:23,172 --> 01:10:28,172
STEVE: အိုး၊ ငါ
Steve နဲ့ မင်းကရော?
1314
01:10:28,655 --> 01:10:29,895
Erin
1315
01:10:29,896 --> 01:10:33,172
[ရယ်မောသံများ] ဪ၊ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ 10 နှစ်က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
1316
01:10:34,931 --> 01:10:36,620
စုံထောက်တွေကို ခေါ်သွားတယ်။
1317
01:10:38,680 --> 01:10:39,241
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
1318
01:10:41,275 --> 01:10:44,585
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
တကယ်တော့ ငါသူတို့ကို စာပို့တယ်။
1319
01:10:44,586 --> 01:10:46,585
မင်းနောက်လိုက်နေတာတွေ့တယ်။
ငါနှင့်ငါသူတို့ကိုစာတို
1320
01:10:46,586 --> 01:10:47,655
မင်းငါ့ကိုမဖမ်းခင်
1321
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
မင်းလိမ်နေတာ Erin၊
1322
01:10:53,896 --> 01:10:55,137
မင်းအမေလုပ်သလိုပဲ။
1323
01:10:56,793 --> 01:10:57,586
သူမကိုကြည့်။
1324
01:11:00,413 --> 01:11:01,586
သူမက မင်းနဲ့တူတယ်။
1325
01:11:04,172 --> 01:11:05,241
ငါသူမကို မသေနိုင်စေတယ်။
1326
01:11:07,137 --> 01:11:09,896
ငါက သူမနဲ့တူလား?
1327
01:11:10,896 --> 01:11:12,930
မင်း သည်းမခံနိုင်ဘူး မဟုတ်လား။
1328
01:11:12,931 --> 01:11:14,792
ကင်မရာအမြဲရှိပါစေ။
1329
01:11:14,793 --> 01:11:18,205
Steve၊ သူတို့ သိတယ်။
မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးဆွဲသွားတာ သိလား!
1330
01:11:18,206 --> 01:11:20,103
ဘယ်သူမှမသိ!
1331
01:11:21,896 --> 01:11:26,896
[ရယ်မောသံများ] ငါ ဒါပဲရပြီ။
ကင်မရာကျော၊ ငါ့တိပ်။
1332
01:11:29,448 --> 01:11:30,620
ငါ့ဆီက ခိုးခဲ့တာ၊
1333
01:11:33,241 --> 01:11:34,862
ဒါပေမယ့် သူပိုင်တဲ့ နေရာကို ပြန်သွားတယ်။
1334
01:11:37,862 --> 01:11:38,827
ဒီအပိုင်းကို ကြိုက်တယ်။
1335
01:11:40,000 --> 01:11:43,340
[VANESSA ညည်းတွားသံ]
1336
01:11:44,275 --> 01:11:46,827
[STEVE GRUNTS]
1337
01:11:48,241 --> 01:11:52,793
မင်းနေမကောင်းဘူး [SOBS]
1338
01:11:55,517 --> 01:11:57,447
STEVE: ပြုံးပါ။
ကင်မရာ၊ Erin။
1339
01:11:57,448 --> 01:11:59,931
မင်းရဲ့ကင်မရာမှာ ငါမနေချင်ဘူး။
1340
01:12:01,689 --> 01:12:03,000
STEVE: ဟမ်၊ ကြည့်ရအောင်။
1341
01:12:04,379 --> 01:12:07,378
ကျွန်တော် တကယ်ရိုက်ကူးနေပါတယ်။
ငါ့ဘဝအကြောင်း ရုပ်ရှင်တစ်ကား၊
1342
01:12:07,379 --> 01:12:08,999
မင်းအမေက အဲဒီထဲမှာရှိတယ်။
1343
01:12:09,000 --> 01:12:10,619
ကျွန်တော် အဲဒီထဲမှာ ရှိနိုင်မလား။
1344
01:12:10,620 --> 01:12:12,136
STEVE: မင်းဖြစ်နေပြီ။
1345
01:12:12,137 --> 01:12:14,793
VANESSA : Hun ရအောင်
အိပ်ရာထဲပြန်လှဲချလိုက်တယ်။
1346
01:12:16,206 --> 01:12:17,723
စုံထောက်ဘေဘီ
ပြီးတော့ Thompson လည်း သိတယ်။
1347
01:12:17,724 --> 01:12:21,619
မင်းငါ့ကို တစ်နေ့တွေ့လိမ့်မယ်၊
Steve က ၁၀ နှစ်၊
1348
01:12:21,620 --> 01:12:24,340
သင်တို့ကို သတ်ကြလိမ့်မည်။
1349
01:12:26,827 --> 01:12:29,340
မဟုတ်ဘူး [ရယ်မော]၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး
1350
01:12:31,340 --> 01:12:32,344
အဲဒါ မင်းမှားနေတယ်။
1351
01:12:34,655 --> 01:12:37,413
ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း၊
ဘယ်သူမှမလာဘူး။
1352
01:12:40,137 --> 01:12:44,619
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။
[နှလုံးခုန်သံ]
1353
01:12:44,620 --> 01:12:46,103
အမေလိုပဲ သမီးနဲ့တူတယ်။
1354
01:12:49,340 --> 01:12:53,330
လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ၊
ဟယ်၊ လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။
1355
01:12:53,340 --> 01:12:54,378
အေးခဲ!
[သေနတ်သံဗုံးများ]
1356
01:12:54,379 --> 01:12:58,516
[ERIN အော်ဟစ်သံ]
[ဖန်ခွက်များ]
1357
01:12:58,517 --> 01:13:00,826
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]
သြော် ကင်မရာကိုဖွင့်လိုက်တာ
1358
01:13:00,827 --> 01:13:02,723
ရုတ်တရက်၊
အမှန်တရား ထွက်လာတယ် [ရယ်မောသံများ]။
1359
01:13:02,724 --> 01:13:04,680
လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ၊
ဟယ်၊ လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။
1360
01:13:10,680 --> 01:13:10,931
ဖြစ်ခဲ့သလား။
1361
01:13:22,172 --> 01:13:26,964
အိုး၊ ငါစောင့်နေတယ်။
ဒီလိုလှပတဲ့ရိုက်ချက်အတွက်။
1362
01:13:26,965 --> 01:13:31,965
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1363
01:13:36,517 --> 01:13:38,688
ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းမှတ်မိနေတယ်မဟုတ်လား
1364
01:13:38,689 --> 01:13:41,862
[SNIFFS] မှန်တယ်၊ Rick
1365
01:13:42,758 --> 01:13:47,758
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1366
01:13:49,310 --> 01:13:51,103
ဩ၊ ငါ ဒီအပိုင်းကို ကြိုက်တယ်။
1367
01:13:54,340 --> 01:13:56,378
အားလုံးကို စဉ်းစားစေတယ်။
အဆုံးမဲ့ဖြစ်နိုင်ခြေများ
1368
01:13:56,379 --> 01:13:58,447
အပြင်မှာ ရှိတယ်။
1369
01:13:58,448 --> 01:14:03,413
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
1370
01:14:05,000 --> 01:14:06,240
Fucking... [STATIC HISSING]
1371
01:14:06,241 --> 01:14:09,619
ဟေး ဟေး ဂျနာ၊
ငါ့ကို ကင်မရာပေး။
1372
01:14:09,620 --> 01:14:11,205
JENNA- [ရယ်မော]
မဟုတ်ဘူး၊ ရစ်ခ်။
1373
01:14:11,206 --> 01:14:13,896
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1374
01:14:33,379 --> 01:14:36,340
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1375
01:14:53,551 --> 01:14:56,964
ရစ်ခ်: ဒါက တစ်ခုတည်းသော အချိန်ပဲ။
ဒါတကယ်ပဲ လုံခြုံနိုင်တယ်။
1376
01:14:56,965 --> 01:15:01,895
ဤအစွမ်းထက်နှင့်
သေစေတတ်သော သတ္တဝါ။ [SNickers]
1377
01:15:01,896 --> 01:15:04,551
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1378
01:15:28,965 --> 01:15:30,412
မင်းကိုကြည့်။
သိလား၊
1379
01:15:30,413 --> 01:15:33,171
တင်ရင်လဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီ ကင်မရာကို ဖြုတ်ချလိုက်တယ်၊
1380
01:15:33,172 --> 01:15:34,482
မင်းငါ့ကိုအမှီလိုက်နိုင်တယ်။
1381
01:15:35,965 --> 01:15:38,999
STEVE: ဟန်း၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါ
ငါတို့ရဲ့သားစဉ်မြေးဆက်အတွက် ဒီလိုလုပ်တာ။
1382
01:15:39,000 --> 01:15:40,205
တစ်နေ့တော့ မင်းလာမယ်။
ဒါကို ပြန်ကြည့်ပါ။
1383
01:15:40,206 --> 01:15:42,412
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
မင်းဘယ်လောက်လှခဲ့လဲ။
1384
01:15:42,413 --> 01:15:44,171
သင်ဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ။
block ကိုဆင်းပြေး
1385
01:15:44,172 --> 01:15:47,330
အသက်ရှုမဝဘဲ၊
1386
01:15:47,340 --> 01:15:51,724
မင်းဘာသိလဲ စိတ်ချ
ငါ ဘယ်တော့မှ ပြန်မကြည့်ဘူး။
1387
01:15:53,896 --> 01:15:55,330
STEVE: ဟေး ဟေး ဟေး ဘေဘီ...
1388
01:15:55,340 --> 01:15:56,481
[ကားဟွန်းသံ]
1389
01:15:56,482 --> 01:15:57,550
ယေရှု၊ ဘာလဲ...
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါမတွေ့လိုက်ဘူး။
1390
01:15:57,551 --> 01:15:59,379
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
1391
01:16:00,689 --> 01:16:01,482
အိုး ဘုရားသခင်။
1392
01:16:01,483 --> 01:16:04,137
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1393
01:16:15,241 --> 01:16:18,309
[SIGHS] ဘုရားသခင်၊ ငါခံစားရတယ်။
ဖျားတယ်၊ ဒါက သနားစရာပဲ။
1394
01:16:18,310 --> 01:16:21,000
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1395
01:16:26,655 --> 01:16:27,655
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
အားလုံးပျော်စရာကောင်းပြီး ဂိမ်းတွေ၊
1396
01:16:27,656 --> 01:16:29,309
စတိဗ်၊ တစ်စုံတစ်ဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသည်အထိ၊
1397
01:16:29,310 --> 01:16:32,000
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1398
01:16:43,517 --> 01:16:45,688
အကြင်သူသည် အသျှင်ဘုရား၊
ငါသတိထားပါ။
1399
01:16:45,689 --> 01:16:46,861
အဲဒီတိပ်ခွေကို ဘယ်သူပြတာလဲ။
1400
01:16:46,862 --> 01:16:49,517
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1401
01:16:54,103 --> 01:16:56,895
ဤအရာအချို့ကို သင်သိပါသလား။
နှစ်အတော်ကြာခဲ့ပြီ၊
1402
01:16:56,896 --> 01:16:58,136
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုနီးပါး။
1403
01:16:58,137 --> 01:17:00,688
ဘယ်မှာလဲ အကုန်သိတယ်။
ဒီပစ္စည်းက ဘာလဲ?
1404
01:17:00,689 --> 01:17:02,826
ဒါဘယ်သူမှမလိုချင်တဲ့အရာပါ။
1405
01:17:02,827 --> 01:17:05,482
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1406
01:17:09,827 --> 01:17:11,330
ကင်မရာကို ပြန်ပေးရုံပါပဲ။
1407
01:17:11,340 --> 01:17:12,240
ဟင့်အင်း၊
ကိုယ့်ကို ပြန်ပေးပါ။
1408
01:17:12,241 --> 01:17:13,343
RICK: မင်းမသိဘူးလား။
ဘာစိတ်ဝင်စားစရာလဲ။
1409
01:17:13,344 --> 01:17:18,344
[တည်ငြိမ်သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု]
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1410
01:17:22,965 --> 01:17:27,171
ခပ်တိုးတိုး လိုင်းတွေ၊ အသံတွေနဲ့
အရောင်တွေ အကုန်ရှုပ်ကုန်တယ်။
1411
01:17:27,172 --> 01:17:28,930
အထဲမှာ စတင်နေမှာပါ။
အဖြူအမည်း။
1412
01:17:28,931 --> 01:17:31,412
မင်းအရောင်ပြောင်းသွားလိမ့်မယ်။
အဖြူအမည်းဖြင့် ပြန်သွားပါ။
1413
01:17:31,413 --> 01:17:33,723
မင်းဘယ်မှာမှန်းမသိဘူး။
သင်အချိန်မီရှိခဲ့သည်။
1414
01:17:33,724 --> 01:17:36,379
[ထူးဆန်းသောဂီတ]
1415
01:17:42,896 --> 01:17:44,826
ဂျန်နာလို ကောင်မလေးကို ယူလိုက်တာ ဟုတ်လား။
1416
01:17:44,827 --> 01:17:46,670
အခုတော့ ဂျန်နာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်၊
1417
01:17:46,680 --> 01:17:47,930
ငါတကယ်ဆိုလိုသည်။
မင်းကိုချစ်တယ်၊
1418
01:17:47,931 --> 01:17:50,723
ထို့နောက် သူမသည် ဘာမဆိုလုပ်လိမ့်မည်။
ဘာပဲမေးမေး၊
1419
01:17:50,724 --> 01:17:53,412
တော်တော်ရိုင်းတာပဲ၊
1420
01:17:53,413 --> 01:17:56,482
[နှလုံးခုန်သံ]
1421
01:18:13,586 --> 01:18:15,861
ကင်မရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။
1422
01:18:15,862 --> 01:18:16,862
ပိတ်ပါ။